zèng赠sòng送chán澶zhōu州jiān监jiǔ酒shuì税liú刘quán铨diàn殿zhí直

现代文翻译

顿丘淇水之地气势雄壮镇守北方，官府征收酒税充实了公家的库房。

清晨百位商贩聚集在厅堂，望着门口逆着鼻子嗅着椒浆酒香。

可惜刘君正气正刚强，戴着高冠神态凛然身材修长。

大丈夫有志向本来难以估量，短小的衣袖不足以供人假装猖狂。

七月黄河水涨鸣响着浮桥，风沙尘土中瘦马在长坡上行走。

刘君你要去的地方是魏地的北乡。

悲歌弹剑如同冯驩邀请孟尝君，冯驩一句话曾震惊齐王。

像刘君这样足以自强的人，满腹读书声能堵住那些谗言者的嘴。

丰城埋藏的宝剑夜间自有光芒，士人只有不被任用久了才能彰显。

没看见霍将军籍贯平阳，遇到时机被重用后名声光辉灿烂。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗并非寻常的离愁别绪，而是一曲为友人刘铨殿直鸣不平、抒写士人抱负的壮歌。开篇两句“顿丘淇水雄朔方，官收榷算资公藏”，点出澶州地理位置之重要及酒税之利，暗示刘铨所任监酒税之职虽微，却关乎国用，为后文其才能未得大展埋下伏笔。接着“晨朝百贩罗庭堂，望门逆鼻闻椒浆”，描绘市井喧嚣、小贩云集之景，与下文刘子“峨冠凛凛颀而扬”的儒雅形象形成鲜明对比，凸显其气质不凡。

“惜哉刘子气方刚”一转，由景及人，表达对友人年轻有为却屈居下僚的惋惜。“丈夫有志固难量，短袖不足供倡佯”两句，直抒胸臆，认为大丈夫志向深远，岂能像倡优般装模作样？此处用“短袖”喻指才具或处境受限，却不足以让志士屈从，气节凛然。

诗中“黄河七月鸣浮梁，风埃瘦马景山长”一联，意象苍凉开阔。黄河奔涌，浮梁有声，风沙仆仆，瘦马踯躅，既写送别之时令路途之艰，也隐喻士人仕途之坎坷。然而诗人笔锋一转，引用冯驩弹铗、霍去病建功等典故，以“悲歌弹铗邀孟尝”、“不见将军家平阳，遭时有用名焜煌”作结，旨在激励刘铨：虽暂时埋没，但如丰城宝剑终会发光，只要自强读书，终有遭时显名之日。

全诗用典精切，气势跌宕，从眼前之景写到心中之志，再由古人之遇照今人之境，层层推进，既有对友人品格的赞颂，也有对其未来的殷切期许，更隐含了对当时人才压抑现状的隐隐不满。尤其“士惟不用久乃彰”一句，道出了中国古代士人普遍的信念：怀才不遇只是暂时的，时间会证明一切。这种在逆境中自我宽慰又自我激励的情感，极具感染力。