hé和yán颜suí随yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

樊山一夜涨水，河流如鼓声轰鸣，观察奎宿心星的位置就知道这是酷热的盛夏

颜阖住在胡居士的邻居家，大家一起高兴夏季捕获的麋鹿能登上宴席

参军在河北任职，主簿在南方任职，骑马相遇时却互不开口说话

西市的老屋已无人居住，我独自站在庭院中，感到凉爽的天风吹拂着广阔的屋檐

坐在青菅草编的席子上，台阶是湿润的泥土，用黄色的绳子从古老的砖砌井里汲水

王将军随后翩翩而来，他一开口谈吐就跟随着我们的节拍，彼此投缘

大丈夫酒酣得意时随口许诺，杯盏和身体的形骸哪里值得去计较

学张旭那样秃顶狂草，暂且不戴头巾，我起舞时一定在众客之前

这两位豪侠把礼法上的对错全看作空虚，一斗三杯下肚眼睛才变得清醒

空腹时冷风上涌，腹部像绳子一样横向勒紧，汗流如雨，如同干枯的土地在朝阳下蒸腾

厌烦烦躁暂时无法压抑，喝下酒汁如同吞绳蛇，不知不觉间已经喝了不少

用豨苓和桂枝引导停滞的酒液下咽，两天不吃公厨的冰镇食物

忽然听到长篇的凤凰古曲，就像在半山腰遇上了隐士孙登

你家的锅碗瓢勺还要清洗，请等我下床后再吃这美酒佳肴

西池的水怎么比得上汉江长，是谁把葡萄酒变成了新酿的青泚

醉意中捉着蟹螯紧握五指，像谢安拍浮于水那样，醉意并非仅在水中

抱着琴何需再等别人邀请，昨夜雨后凉风独自兴起诗兴

金丹中定有能换掉肠子的灵药，不用找庸医去议论什么表里虚实

（注：最后一行译文因原诗为长句，译文作舒展处理）

词语注释

文学赏析

晁补之的《和颜随饮酒》并不是一首含蓄蕴藉的抒情诗，而是一篇充满烟火气与酒肆豪情的记事长歌。全诗最打动我的并非那些典故堆砌的段落，而是第八、九两句的张力：‘露顶张颠且勿帻，起舞我能先众客；二豪礼法空是非，一斗三杯眼方白。’这里诗人直接搬出张旭（张颠）和杜甫（杜拾遗）的典故，并直言‘空是非’，实际上是在酒醉的激情中，对传统士大夫的礼节规范进行了一次彻底的解构。这种‘解构’在宋代诗社应酬中颇为少见，它让诗歌摆脱了应酬的平庸，变得鲜活而有些‘冒犯’，这正是晁补之这首‘和诗’的个性所在。

进一步分析‘中虚呕冷腹横縆，汗如槁壤朝阳蒸’（第10行），这里的动词和比喻极其生猛。‘呕冷’写出了空腹豪饮后的生理不适，‘汗如槁壤朝阳蒸’则将汗水的状态比作干枯土地在阳光下蒸腾的热气，这种生理痛感与感官细节的逼真描写，使诗歌具有了极强的在场感。它不是文人雅集那种‘把酒论文’的虚浮，而是实打实的‘酒肉诗’，甚至带有一种粗粝的享乐主义。

从背景来看，据传晁补之晚年隐居汴梁，常与苏黄门生等文人雅士切磋诗酒。这首和诗虽然看似记述颜随与胡子都等人的宴饮，实则借‘和’的契机，借酒抒怀，宣泄了对世俗‘礼法’和‘庸医’（引申为世俗常规）的蔑视。全诗虽用典如‘孙登’‘凤皇曲’，但并不晦涩，反而在密集的典故中保持了叙述的流畅性，这种‘以事为题、以诗为戏’的写法，体现了北宋文人诗酒交游的典型风貌，让读者仿佛能闻到那一桌宴饮上的酒气与蟹香。