sòng送zhào赵xiè燮

现代文翻译

赵侯曾是座中慷慨客，年轻时论兵谈剑，如今两鬓已白

他自称颇像臂鞲上的苍鹰，年老只得一州小官，不过是羽毛受损、暂且收敛翅膀

送行时谁能再像阮籍那样青眼相加？友人泪湿红颊，只能倾尽美酒浇愁

歌声停歇，他解下水苍玉佩相赠，醉骑紫燕马踏过冰封的黄河

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以豪语写别情，以壮景结全篇。开篇“赵侯慷慨诸公客，少日论兵今发白”，一落笔便勾勒出赵燮的形象——昔日是座中慷慨谈兵的英雄，如今却已是白发萧疏的老者。这“慷慨”与“发白”之间，隔着的是怎样一段岁月？据传晁补之身为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，他对友人的同情中，或许也夹杂着自身的身世之感。

“自言颇似鞲上鹰，老得一州聊铩翮”一联，是全诗的筋骨所在。赵燮自比“鞲上鹰”，这个比喻极有力度。鹰本应搏击长空，如今却只能栖于臂鞲之上，即便得到一州刺史的位置，也不过是“铩翮”——羽毛受损，无力高飞。这里用典精准，“铩翮”二字写出了英雄迟暮、壮志难酬的悲凉，但诗人不直言悲凉，而是借鹰之口说出，便多了几分傲骨。这一联堪称全诗最佳，因为它既写出了赵燮的失意，又保留了他的尊严。

然而，送别之际，悲情终究难以完全压抑。“送行谁复双眼青”，用阮籍青白眼典故，感叹世上知音难觅，能真正赏识赵燮者又有几人？“断肠红颊倾渌醽”，友人饮酒送别，泪湿红颊，美酒倾尽，却浇不灭心中的愁绪。这里的“断肠”与上文的“慷慨”形成强烈反差，正是这种反差，让情感显得更加真实可感。

结句“停歌自解水苍佩，醉骑紫燕黄河冰”，笔锋陡然一转，从悲情中振起。解下玉佩作为赠别，醉骑骏马踏过冰封的黄河。这一画面极具视觉冲击力——黄河冰封，紫燕飞驰，诗人以景结情，将离别的愁绪化为一种苍凉壮阔的美感。虽然后两句稍显刻意求壮，但整体而言，此诗以豪放之笔写送别之情，在宋诗中别具一格，读来令人振奋而非消沉。