zèng赠yáng杨jǐng景píng平

现代文翻译

你没见过华阴的杨君吗？他是汉代的孔子，你生在他之后，难道不像他吗？

平日居于西北一隅，却恐惧自省，努力践行、发愤图强，心中无愧。

如今你摇橹乘船顺淮水而下，清晨眼明心亮，三楚大地豁然开朗。

到了扬州切勿逗留拖延，江南细雨刚收，黄梅时节已过。

我如今正像折翼之鸟，肺病缠身三年，只做这冷闲的博士官。

从前那戴黄帽的船夫，如今划船到西湖，恐怕也不认识了。

托你带话给关中的老渔樵：山中的桂树不必再来招隐。

乘槎游历东海不敢奢望，只想去天台观看石桥仙境。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，在于晁补之将友人的远行与自身的困顿并置，形成了一种张力十足的对照。开篇以"华阴杨君汉孔子"起兴，将杨景平比作汉代大儒杨震，称赞其"平居恐惧西北隅，力行发愤尚不愧"——这种对儒家君子慎独、自省品格的推崇，既是对友人的褒扬，也折射出北宋士大夫对道德修养的集体自觉。然而笔锋一转，"君今鸣橹下长淮"，友人乘船顺流而下，前景开阔；而诗人自己却"正是鸟折翼，肺病三年广文直"，身体抱恙、官职冷闲，两相对照，离别之情中便多了几分自伤。"江南细雨收黄梅"一句，以景结情，梅雨初歇的清爽中透着淡淡的怅惘，既是写实景，也暗示人生聚散如天气般无常。后半部分"寄声关子老渔樵，小山桂树不须招"，化用《楚辞》典故，劝友人不必留恋仕途，不如归隐江湖；而"乘槎东海未敢必，欲去天台观石桥"，则以游仙之想作结，既表达了对友人前程的祝福，也流露出自身对超脱尘世的向往。全诗情感真挚，不事雕琢，却在平实中见深意，体现了晁补之作为"苏门四学士"之一的诗学修养——重气格、尚自然，不追求奇险，而以情真意切取胜。