sòng送chén陈yì逸zhī之yún筠zhōu州

现代文翻译

家境清贫但百草茂盛低垂，制作舞雩祭坛的春服华美

喜爱你如春花般鲜艳灿烂，思念你时处处可见芳草

三年眼疾只欲昏睡，惊醒梦中常常听到你的脚步声

微小的技艺何所用，你的术业正像刘累那样迁移变化

不狩猎哪来幼獾，农具须勤于耕作晚间才有积蓄

诵读农书日渐增多，恩泽流布三族功绩如河

告行之时风雨春物已空，催花结果黍米茂盛

也从梁汴去往清颍，清澈的水面已见江头枫树

父亲受命分得虎符，昔日无襦如今五裤

不必劳神负米迂回山川，姑且与弟饮酒从圣贤

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，是晁补之送别友人陈逸之赴筠州任职的赠行之作。全诗以春日景物起兴，却无一般送别诗的凄切，反而透出一种温润敦厚的情谊与对友人仕途的殷殷期许。

首联“居贫百草春靃靡，制作舞雩春服美”，写春日百草茂盛，友人制作华美的春服。这里“舞雩”用《论语》“浴乎沂，风乎舞雩”之典，暗示友人高洁的品格与春日郊游的雅兴。颔联“爱君欲赠华韡韡，思君何处无芳卉”，以花香喻友情，意为我喜爱你如春花般灿烂，思念你时处处可见芳草——这种比喻不落俗套，将抽象的情谊具象化为满园春色。

颈联“三年眼花祇欲眠，惊梦往往音跫然”最为动人。诗人写自己三年眼疾，常常昏睡，但梦中却总听到友人的脚步声。一个“惊”字，写出梦醒时的怅惘；“音跫然”三字，则把对友人的思念写得细腻入微——不是梦见友人容貌，而是梦见其脚步声，这说明思念已深入潜意识，连梦境都只记得那熟悉的足音。

颈联之后，诗人转而以典故劝勉友人。用“刘累”喻友人技艺，用“不狩何由有貆特”劝其勤政爱民，用“钱镈须勤晚方积”告诫其务本积德。尾联“严君被命分符虎，昔者无襦今五裤”，以“五裤”典故（东汉第五伦政绩卓著，百姓歌之“五裤”）祝愿友人仕途顺遂，最后以“姑弟酒中从圣贤”作结，劝友人饮酒自适，不必为路途遥远而劳神。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后归于宽慰。语言典雅而不晦涩，用典自然贴切，体现了北宋文人赠别诗的典型风格：重情谊而不伤情，重劝勉而不说教。