cì次yùn韵lǔ鲁zhí直xiè谢lǐ李yòu右chéng丞sòng送chá茶

现代文翻译

京城米价昂贵如斗量宝玉，长期饥饿连茶碗都无从相识

道和茶哪有空暇去索取，惭愧云龙茶羞于与肉食相比

壑源万亩茶园不设围栏，早春伐鼓采茶惊动山颜

封题进贡给皇帝有专局，夜行赶路从不更宿驿站

太液池冰融尚不知春至，寒食节新茶已随赐烛降临

建安一水通往两处水域，茶品高下岂如泾渭分明

右丞分送天上剩余的佳茗，我试加比况确实有相似之处

月团茶清润胜过喂养的羊，葵花茶琐细入胃与肠

可怜赋罢群玉峰已觉晚，怎会忘记睡后双井茶的清香

远胜当年胶西苏太守，茶汤不美却夸薄酒

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之唱和黄庭坚《次韵李右丞送茶》之作，以茶为线索，串联起京城生活的困顿、贡茶的珍贵、品茶的雅趣以及对友情的珍视，笔致幽默而情致深婉。

开篇“都城米贵斗论璧，长饥茗椀无从识”便以夸张笔法写出京城米价高昂、生活艰难，连茶碗都无从触及。这两句以“斗论璧”极言米贵，以“长饥”状生活之窘，奠定了全诗略带自嘲的基调。紧接着“道和何暇索槟榔，惭愧云龙羞肉食”进一步铺陈贫困，连道和、云龙这些名茶都无暇顾及，更惭愧于连肉食都难以奢望。这里的“惭愧”并非真的羞愧，而是以退为进，反衬出对茶的渴望与珍视。

第三联“壑源万亩不作栏，上春伐鼓惊山颜”转入对贡茶产地的描写。壑源茶园万亩，不设围栏，早春伐鼓采茶，惊动山颜。这一联气象开阔，“惊山颜”三字尤佳，赋予自然以人格，写出采茶时的热闹与庄重。随后“题封进御官有局，夜行初不更驿宿”写贡茶进献的严密组织，官有专局，夜行不宿驿站，极言其急迫与尊贵。

“冰融太液俱未知，寒食新苞随赐烛”两句，写皇宫中太液池冰融尚不知春至，而寒食节的新茶已随赐烛降临人间。这一对比极妙，以宫廷之迟对比民间之早，以自然之寒对比人情之暖，写出赐茶这一恩典的珍贵。

“建安一水去两水，易较岂如泾与渭”写建安茶路，以泾渭之喻说明茶品高下分明。这一联看似说地理，实则暗喻人情世故，高下立判。

“右丞分送天上馀，我试比方良有似”点题，写李清分送天上剩余的佳茗，诗人试加比况，觉得确有相似之处。这里的“天上馀”既指贡茶之珍贵，也暗喻李清之高洁。

“月团清润珍豢羊，葵花琐细胃与肠”写品茶之感受，月团茶清润胜过豢羊，葵花茶琐细入胃与肠。这一联以俗物比雅茶，幽默中见真味。

“可怜赋罢群玉晚，宁忆睡馀双井香”两句最为动人。赋罢群玉，已觉晚矣；睡余双井，尚忆其香。这里的“群玉”指黄庭坚，“双井”指黄庭坚家乡名茶。诗人说，即使赋罢群玉峰已晚，也不曾忘记睡后双井茶的清香。这一联将友情与茶香融为一体，含蓄而深挚。

结句“大胜胶西苏太守，茶汤不美夸薄酒”以苏轼自比，说这茶远胜当年苏轼在胶西茶汤不美而夸薄酒的情形。这一结既幽默又亲切，以东坡典故收束，余味悠长。全诗以茶写情，以俗写雅，在自嘲与幽默中见真情，是宋代唱和诗中的佳作。