zèng赠sòng送zhāng张yù愈xiù秀cái才

现代文翻译

秋水中的济水幽深流淌，你挂起蒲席做的船帆如同飞鸟般轻快掠过

西风吹落黄叶，公车受阻滞留，我备下鸡黍酒菜，在故庐中挽留你

男儿自有志在四方的抱负，世人所期许的正是功名利禄

昔日马周徒步进京打动天子，你如今有才学应当如此建功立业

词语注释

文学赏析

这首赠别诗虽为应酬之作，却写得气象开阔，毫无通常送别诗的凄切之态，体现了北宋士大夫昂扬向上的精神风貌。

首联“秋水幽幽济河道，君挂蒲帆若飞鸟”，起笔写景，济水秋深，波流幽静，而友人的船帆却如飞鸟般轻快掠过。一静一动，一缓一疾，以“若飞鸟”比喻行舟之速，既写出了顺风行舟的轻快，也暗示了友人此去前程的顺畅与洒脱。

颔联“西风黄叶滞公车，鸡黍从君怀故庐”，笔锋一转，写送别之时景。西风萧瑟，黄叶纷飞，友人因公车之滞而暂留，诗人则以“鸡黍”之礼相待。此处暗用《论语》中子路遇丈人“杀鸡为黍”之典，不仅写出了主人待客的殷勤，更在“怀故庐”三字中流露出一丝对归隐生活的淡淡眷恋，为后文的转折埋下伏笔。

颈联“男儿自有四方志，世上相期独荣利”，是全诗的转折点，也是诗人价值观的直接表达。诗人劝勉友人：男儿志在四方，不应沉溺于故园之乐；世人所追求的荣利，正是男儿应当通过努力而获得的正当目标。这一联格调高亢，一扫前联的萧瑟之气，展现出强烈的进取精神。

尾联“昔时马周徒步动天子，君今有用当如此”，借用唐代马周徒步入长安、最终得到唐太宗重用的典故，勉励友人既然有才学，就应当像马周一样，凭借真才实学打动天子，建功立业。以古人激励今人，既得体又充满力量，将全诗的情感推向高潮。

全诗结构严谨，先景后情，先抑后扬，语言质朴而意蕴深远，是一首极具感染力的赠别佳作。