lǔ鲁zhí直fù复yǐ以shī诗sòng送chá茶yún云yuàn愿jūn君yǐn饮cǐ此wù勿yǐn饮jiǔ酒cì次yùn韵

现代文翻译

相茶真如石中蕴藏的美玉，其精微之处岂能仅从表面识得

溪边茶芽无法满足万人口渴，往往山野蔬菜混入饮食

云龙茶本应供给朝廷近臣，赐予我这个粗官实在令人惭愧

朝中坐班只饮一碗茶，整夜清醒难以成眠

平生喜爱这茶味相投，故人赠茶情意相互照应

黄侯启程如千里马，天育良驹来自汧渭之间

茶碾之声如车出鼎，细泛九盘汤花，如此佳句谁能比

遣人试煎齐民蟹眼汤，扶起醉态洗涤肠胃

颇似当年玉川子卢仝，破鼻而来竹林清风送茶香

我们文人的高雅之事足以不朽，但读离骚便可无酒

词语注释

文学赏析

这首次韵诗是晁补之对黄庭坚赠茶诗的回应，全篇以茶为媒，写的是文人之间的知己情谊，更写的是宋代士大夫以茶代酒的精神姿态。

开篇“相茶真似石韫璧，至精那可皮肤识”便定下高格。将茶比作石中宝玉，强调其精微难得，非粗浅肉眼所能识得。这一比喻不仅写茶之珍贵，更暗含对黄庭坚赠茶之意的珍重——你送来的不仅是茶，更是知己的深情。紧接着“溪芽不给万口须，往往山毛俱入食”转入对当时茶政的批评：官茶制度严苛，好茶仅供近臣，粗劣的山菜却混入民间饮食。这一对比，既写茶之不均，也写士人处境之尴尬。

“云龙正用饷近班，乞与粗官诚腼颜”两句，晁补之自陈身份——云龙茶本应供给朝廷近臣，如今却赐予我这个粗官，实在令人惭愧。这里的“腼颜”不是客套，而是真切的自谦与感激。接下来“崇朝一碗坐官局，申旦形清不成宿”写饮茶后的状态：朝中坐班，一碗茶下去，整夜清醒难眠。这看似写茶之提神，实则写官务之劳顿，以及茶作为文人清苦生活的陪伴。

全诗最动人处在于“平生乐此臭味同，故人贻我情相烛”。茶味相投，友情相照，这是全诗的情感核心。黄庭坚赠茶，不仅是物质馈赠，更是精神共鸣。晁补之以“情相烛”三字，将友情写得清澈明亮，如茶烟袅袅，直抵人心。

“黄侯发轫日千里，天育收驹自汧渭”以马喻茶，写茶之珍贵与友情之深远。黄庭坚如千里马启程，所携之茶如天育良驹，来自汧渭之间。这一联气势开张，将赠茶之事写得气象宏大。

“车声出鼎细九盘，如此佳句谁能似”写煎茶之声与黄庭坚诗才之妙。车声指茶碾之声，九盘形容汤花翻滚之态。晁补之赞叹黄庭坚的诗才，无人能及。

结尾“遣试齐民蟹眼汤，扶起醉头湔腐肠。颇类它时玉川子，破鼻竹林风送香”化用卢仝《七碗茶歌》典故，将自己比作玉川子，以茶代酒，洗涤肠胃，清风送香。最后“吾侪幽事动不朽，但读离骚可无酒”点明主旨：我们文人的高雅之事足以不朽，读《离骚》即可，何须饮酒？这是全诗的点睛之笔——以茶代酒，以诗代醉，写的是宋代文人的精神自觉与审美追求。