fù复yòng用qián前yùn韵zèng赠cí祠bù部chén陈yuán元yú舆

现代文翻译

行乐之事曾听说要戒除迟暮之叹，人生就像水上的飞凫一样聚散无常

兰亭雅集的往事如同过眼的急雨，山阴的修竹空存千古

陈侯在少年时挥毫赋诗，三篇赋作声名动人了君主

可是你这般高才却放弃了规矩法度，自然的文采如同刺绣而非针线缝合

五十岁在岭南手持旌旗任职，却仍能得到百姓如歌颂叔度般的称颂

在西城冶炼作坊遗址偶然相遇，官员们接连不断地车马盈门

你说自己在春晚时节从洞庭归来，在江南日落时分得到了佳句

倾盖相逢何妨当作旧识，执鞭追随更是我平生的仰慕

只担心笔阵难以攻克难关，倘若允许寻盟解围而去

词语注释

文学赏析

晁补之晚年居信州，此诗作于此时，赠予时任祠部郎中的陈元舆。全诗以人生短暂起兴，以诗文唱和收束，中间穿插对友人才华的赞美与二人邂逅的欣喜，情感真挚而不失雅正。

开篇“行乐曾闻戒迟暮，人生波上飞凫聚”，化用《论语》“及其老也，戒之在得”与《汉书·郊祀志》方士剪纸为凫从水飞起之典。此处“飞凫”典出《汉书·郊祀志》方士剪纸为凫从水飞起，或指东汉郭宪传说，诗人借此将人生比作水上聚散之凫，既写出生命短暂，又暗示命运无常，比喻自然，无刻意雕琢痕迹。

“兰亭往事如过雨，山阴修竹空千古”一联，是全诗最精彩处。“如过雨”三字，将兰亭雅集盛况比作急雨，转瞬即逝；“空”字极有力度，写出历史的苍茫感——当年茂林修竹犹在，而风流人物早已烟消云散，一个“空”字，既写实景之空寂，又写心境之空茫，历史厚重与人生感慨交织，堪称全诗之眼。

中间“陈侯挥翰少年时，三赋声名动人主”两句，转入对陈元舆的赞美。“三赋”用扬雄、班固等汉代辞赋家典故，既写出陈元舆才华，也暗示其仕途顺遂。但紧接着“可是高才弃绳矩，自然采绣非针缕”一转，写出陈元舆不循常规、自然天成的创作风格，这与晁补之本人的文学主张不谋而合。

“五十天南把一麾，犹得无襦歌叔度”用东汉郭泰典故，赞美陈元舆在岭南为官时政宽人悦，深得民心。这一联既写出陈元舆政绩，也隐含晁补之对其遭遇的同情——五十岁被贬岭南，并非其过，而是时运不济。

后半部分写二人邂逅于西城冶墟，“倾盖何妨许如故，执鞭况是平生慕”写出相见恨晚的欣喜。“倾盖”与“执鞭”两个典故并用，既写出二人情谊，也写出晁补之对陈元舆的仰慕。结尾“但忧笔陈困攻坚，傥许寻盟解围去”，以诗文唱和作结，既写出二人以文会友的雅趣，也暗示他们在困境中相互扶持的情谊。“笔陈”与“攻坚”的比喻，将写诗比作作战，既形象又生动，是宋诗理趣的典型体现。