sòng送lóng龙tú图fàn范zhàng丈dé德rú孺shuài帅qìng庆

现代文翻译

您没看见先父当年在康定年间，奉诏出使经略河西的军事

大顺城与胡芦城周围尽是一片耕稼景象，敌军的文书从未到达秦关以东

边地百姓都认得侍中（范仲淹）之子，至今仍在传颂将军的风范

给事中（范纯仁）文武双全、龙图贤能，汉代冯氏兄弟又算得了什么

童年时书传中便见其肝胆壮志，二十岁起家出仕车马隆隆

蛟龙乘云雨之时终可施展，麒麟图画之功并不在晚年

况且听说您乘驿传奔波于山谷之间，近来河陇地区军需转运正严

朝廷属意您在兰州会合军队，秦地百姓倚重庆州如长城屏障

时局太平时侦察兵正须远出，军务闲暇时屯田之事不可轻视

东风浩荡吹拂着榆树与柳枝，我们在西城古原共劝一杯酒

春季劝农时何不询问当地遗老，先公（范仲淹）的远谋尚多可借鉴

女郎山下驻扎着上万貔貅般的将士，部曲们骑着肥马身着轻裘

同僚们饱食俸禄却无用武之地，谈话间岂能期望轻易封侯

赵边今日正需要李牧那样的人才，士人们暂且安心食肉谋国吧

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，却以追怀先德、议论军政为主，气格雄健，有北宋中期士大夫特有的沉郁顿挫之风。开篇即以「君不见」领起，如汉乐府般陡然振起，将读者带入康定年间的河西战事——那是范仲淹经略西北的峥嵘岁月。「大顺胡芦尽耕稼，贼书不到秦关东」两句，写范仲淹筑城屯田、固守边防的功绩，边患平息，敌骑不敢近秦关，画面开阔而安定，与后文「赵边今日须李牧」的紧迫感形成张力。诗人不急于写送别，而是先铺陈范氏父子的功业与声望：「边人咸识侍中子，至今犹说将军似」，西夏人至今称范仲淹为「小范老子」，其威名深入边民记忆。这种「借敌人口吻写己方名将」的手法，比直接颂扬更具说服力。中段转入对范德孺本人的期许：「龆年书传有肝胆，二十起家车槛槛」，写其少年有志、早岁出仕；「蛟龙云雨时可用，麒麟图画功非晚」，以蛟龙待云雨、麒麟待图画为喻，言其才德终将被朝廷重用。此二联对仗工稳，意象宏阔，是全诗最见气力处。后段回到现实：庆州乃西北重镇，「秦人倚庆为长城」，一句道出庆州在国防格局中的枢纽地位。「时平斥候正须远，军闲留田未宜轻」，看似劝人安于太平，实则暗含深意——边备不可废弛，此语正与篇末「赵边今日须李牧」相呼应，形成全篇的内在逻辑。结句「士无超距姑食肉」，用曹刿「肉食者谋之」的典故，反其意而用之，言今日边事需李牧之才，诸公当以国事为重，不可只作寻常宴饮之谈。全诗以送行为名，实为一篇边事论，将追怀、期许、规劝熔于一炉，气脉贯通，笔力沉雄。