yòng用wén文qián潜guǎn馆zhōng中yùn韵zèng赠cài蔡xué学zhèng正tiān天qǐ启

现代文翻译

蔡侯饱学如千仓之粟，濯足清江而起于南方

立谈之间颇有燕客之豪气，言辞迅疾如范雎之辩似急雨

东城项羽之勇不足道，柏直口方乳之稚更何足论

蒋侯山中伴香火修行，三年不厌长斋之苦

平生倜傥有谁相同，要得张侯三日之语

昼闲何须自运甓忙碌，时清不用闻鸡起舞

桓荣欢喜见车马临门，书册辛勤以立门户

自当食肉封侯似班超，猛虎何尝窥视案上俎

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之在文潜馆中以原韵赠给蔡天启的唱和之作，全篇以典故铺排，既赞友人之才学品德，又抒自己之胸襟抱负，用典密集而不堆砌，气脉贯通，堪称北宋赠答诗中的佳作。

开篇'蔡侯饱学囷千釜，濯足清江起南土'，以'囷千釜'喻蔡氏学识渊博，如粮仓般充实；'濯足清江'则化用《孟子》典故，赞其高洁自守、不随俗流的品格。'起南土'点明其出身南方，气概不凡。

'立谈颇似燕客豪，快夺范雎如坠雨'一联最为精彩。'燕客'指荆轲之流豪侠，'范雎'以舌辩著称。此联以'豪''雨'二字，写出蔡氏谈吐之洒脱与辩才之迅疾——立谈之间，气概如燕客般豪侠，言辞如急雨般迅猛。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为'豪'与'雨'两个意象一刚一柔，既写出蔡氏的才情，又写出其风度。

'东城禽羽未足言，柏直何为口方乳'，以项羽、柏直为反衬——项羽之勇不足道，柏直之乳臭未干更不足论。此处用典精当，以古人之不足衬托蔡氏之有余。

'蒋侯山中伴香火，三年不厌长斋苦'，写蔡氏隐居修道之志，'三年不厌'四字，写出其持之以恒的定力。

'平生傀落有谁同，要得张侯三日语'，'傀落'即倜傥，写出蔡氏洒脱不羁的性格；'张侯三日语'用张耳典故，写出其善交游、重情义。

'昼闲那自运甓忙，时清不用闻鸡舞'，此联用陶侃运甓、祖逖闻鸡起舞之典，却反其意而用之——时局清平，无需勤勉自励、闻鸡起舞。此联看似闲笔，实则暗含对时局的感慨。

'桓荣欢喜见车马，书册辛勤立门户'，以桓荣喻蔡氏儒学传家、门庭显赫。

结句'自当食肉似班超，猛虎何尝窥案俎'，以班超投笔从戎、封侯万里为志，'猛虎何尝窥案俎'则写出其胸中自有千军万马，岂是案上俎中之物？此联气势磅礴，将全诗推向高潮。

全诗用典密集，却无一字闲笔，每一典故都服务于对蔡氏才学品德的赞美，同时暗含诗人自己的抱负与感慨。晁补之作为苏门四学士之一，其诗风雄健豪放，此诗正可见一斑。