cì次yùn韵lǔ鲁zhí直shì试yuàn院zèng赠fèng奉yì议lǐ李bó伯shí时huà画shī诗

现代文翻译

东房的考生携着试卷在帷幕间穿行

西房的试卷卷起时发出落地声响

堆叠的试卷如山，笔阵纵横交错

李公麟的画作如禅者之眼般透彻

观鱼在黑色沙洲上游动，骨骼清瘦耸立

舟中深渊的细节清晰如豆粒

归心只爱那青白相间的骏马玉花骢

不必像痴翁那样在荆棘中挣扎

愁苦得眉头紧锁，面色泛红

词语注释

文学赏析

晁补之此诗作于试院，与黄庭坚唱和，旨在品评李公麟画作。起笔写试院场景，随即转入对画艺的鉴赏，构思由实入虚。

“东房携卷绕幕行，西房卷作堕地声”，以试卷堆积、落地有声的细节，勾勒出科举考试的紧张氛围。诗人未在此停留，笔锋一转，引出李公麟画作。“李侯画若禅眼透”一句，点出画家洞察物象本质的能力。紧接着“观鱼玄沙骨竦瘦，舟中渊明细若豆”，通过描绘鱼骨清瘦、深渊细节清晰如豆，具体呈现其“透”的功力。这种刻画不仅追求形似，更以简练笔触传达神韵。

后半部分由画及人，表达审美取向。“归心只爱玉花骢，不须棘针学痴翁”，诗人表明偏爱高雅艺术，不愿如痴翁般在荆棘中挣扎。结尾“恼渠愁作眉斗红”以幽默笔调收束，呼应开头试院场景，暗示对科举功名的超然态度。全诗将试院紧张与艺术超脱结合，完成从现实到审美、从功利到雅趣的转换，体现宋代文人以艺化俗的追求。

译文：

在考场东房携卷绕行幕间，西房试卷卷起落地有声

李公麟的画如禅眼般通透，观鱼于玄沙骨瘦，舟中深渊细节清晰如豆

归心只爱玉花骢马，不必学痴翁在荆棘中挣扎，恼人者愁得眉头红皱