sòng送zhí直gé阁dù杜jūn君zhāng章shǒu守qí齐

现代文翻译

杜君精通文史却不研习律法，平反冤狱世人将他比作唐代的徐有功

官居列卿之位显赫尊贵，司法之事与礼乐教化并行不悖

书生不通晓法令的细枝末节却被人嘲笑，却在地方上以弦歌教化无愧于山水之间

众贤和睦安乐国家治理才能兴起，只希望君主圣明朝廷公正

白头在秘书省典校图书，不必像扬雄那样需要载酒问字

您说自己年老更应报效国家，如今五马赴任如飞鸿般迅疾

京东路的事情耳闻可以数清，听说赈济借贷时仓储已经空虚

使百姓富裕诚然担心国力不足，治理国家难道能让百姓一同贫穷吗

人才难得关键在于遇到能办事的人，过于仁厚恐怕反而被无能所蒙蔽

囊中餐玉的高洁修养百未一试，宝剑在匣中依然光芒如虹

只叹校勘文字虚度了光阴，我能有什么补益却羞于面对年轻人

我有力气如虎又怎敢如此，幸而鬓发还未斑白不算老翁

也想着在郡守任上略尽绵力，官卑职小却不允许我伸展喉咙

饱知情世故只能坐着长啸，又看着马鬃在西风中飘动

平生放逸的心意寄托于云水之间，如今却落入尘土如笼中禽鸟

许久没有酒对佳客，只能借歌舞来开畅心胸

您此行有歌伎乘坐双船相伴，谁还能与客人在琉璃钟前劝酒

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年，晁补之任秘书省官员时，为友人杜章出任齐州知州而作。全诗以议论入诗，却不显枯涩，反见宋诗特有的理趣与筋骨。

开篇即立起杜章的儒臣形象——“杜公文史不读律，平反世称徐有功”。这里用唐代名吏徐有功作比，既赞其执法公允，又暗含对其不通律令却凭良知断案的宽容。接着“书生骫骳笑法令，弦歌不愧陵陂中”一联尤为精彩：“骫骳”本指屈曲不正，此处反用其意，写书生虽不通晓法令的细枝末节，却在地方上以礼乐教化治民，无愧于山水之间。这一联将“文”与“法”、“教化”与“刑名”的张力写得淋漓尽致。

中间部分转入对时政的关切。“京东耳闻事可数，似说振贷仓储空”两句，据传是写实——京东路（今山东一带）仓储空虚，赈济困难，这正是杜章赴任后将要面对的现实。晁补之并未空谈仁政，而是紧接着提出“裕民诚患力不足，措国岂与民俱穷”的深刻命题：富庶百姓诚然担心国力不足，但治理国家难道能让百姓一同贫穷吗？这一问如黄钟大吕，直指北宋积贫积弱的症结所在。

“囊中餐玉百未试，干越在匣光生虹”是全诗最富意象的两句。餐玉喻高洁之志，干越指锋利之剑，宝剑在匣中依然光芒如虹，比喻杜章虽处闲职却才华不外露。然而“却嗟铅椠坐弃日，伊我何补羞儿童”又陡然转折，自嘲校勘之职虚度光阴，对朋友即将大展宏图只能羞愧自惭。这种自谦与对友人的期许交织，情感真挚而不矫饰。

结尾“平生放意在云水，落身尘土禽闭笼”道出了晁补之本人的心境——一生向往山水自由，却身陷官场如笼中禽鸟。最后以“公行媌曼载双舸，谁与客劝琉璃钟”收束，想象友人赴任时歌伎载舟、琉璃钟中美酒相待的盛况，既是对友人的祝福，也暗含对自己无法同行、只能“坐啸”西风的淡淡怅惘。全诗在送别的离情中融入了对时政的忧思、对友人的期许、对自己的自况，层次丰富，气脉贯通，是北宋赠别诗中的佳作。