sòng送lǐ李duān端shū叔cóng从dìng定zhōu州xiān先shēng生pì辟

现代文翻译

中山老帅具有朝廷重臣的风姿，即便不居庙堂也足以成为诸侯的师表

笔端变化如有风雨之势，其余才艺也足以令众人折服

世人争逐名利如骛奔龙门，求货之人怎知此市中有真宝

百年间的任用与舍弃与我何干，一语的重轻全凭世人取舍

李君怀抱美玉却遭世人嗤笑，世人不宝定州帅却收留了他，这才知道士人本当伸张所知

黄金铸成钟子期般的知音，也不如像晏婴那样生逢其时

时局平稳关键在于一臂之助，何必在意这宾主之间的关系

鞭长莫及不可施于马腹，要以高尚名望震慑异族

应当戴着接䍠头巾携着葛彊，谈笑间过市让狭窄街巷的人瞠目

不要回忆平山堂如岘山般令人堕泪，他日我的名声将与你同样不朽

有年我昔日只能吟诗度日，无事可做如今暂且饮酒

只担忧我像蛀书鱼一样无用，不再昂首嘶鸣如困于盐车

倘若允许我手持旌旗追随方伯，定要穿着韎韦戎服亲近座席

登临之际与你同看刘公，长啸令犬羊之敌空漠北

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋晚期，当时晁补之任北京（今河北大名）留守司官属，李端叔则被定州（今河北定州）帅幕辟召。诗的开篇便以宏大的笔触勾勒出定州主帅的气度——"中山老帅岩廊姿，不用犹作诸侯师"，即便不居庙堂之高，其风范仍足以震慑一方。这种起笔，既是对友人的恭维，也是对当时边将地位的肯定。

诗中最为精彩之处，在于对"知遇"与"用舍"的辩证思考。"李君怀璞世又嗤，世人不宝公收之，乃知士固伸所知"，这几句直击士人命运的痛点。世人嗤笑李端叔怀才不遇，而定州帅却珍而重之，这正是"黄金铸作钟子期，不如晏子共一时"的深意——真正的知音难觅，即便有钟子期般的鉴赏力，也不如身处晏婴那样的时代得以施展抱负。这里用典精当，将伯牙子期的知音故事与晏婴的仕途际遇并置，突出了"时"与"遇"的重要性。

"鞭长未可施马腹，要以高名詟殊俗"一联，既是对李端叔在定州幕府中角色的提醒，也暗含了对北宋边防局势的关切。马腹鞭长莫及，喻指中央对边将的控制有限，唯有凭借高尚的名望才能震慑异族。这一联气象开阔，将个人送别升华为对家国大事的思考，体现了宋诗"以议论为诗"的特点。

结尾"登临相与看刘公，长啸犬羊空漠北"，想象日后与友人同登高处，看定州帅运筹帷幄，令北方敌寇闻风丧胆。这种豪迈的结尾，既是对友人的期许，也是诗人自己壮志未酬的投射。全诗将送别、议论、用典、抒情融为一体，既有宋诗的理性思辨，又不失唐诗的雄浑气韵，堪称晁补之送别诗中的佳作。