hé和dōng东pō坡xiān先shēng生méi梅huā花sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

幽闲之姿本该出自昭君故里，芳洁之魂恐是屈原的遗韵。

在无人岭上更显轻俏美好，不与俗花一同沾染昏聩之名。

松枝般森然挺出如剑珮列阵，梅干如披甲武士密裹如旗枪成园。

数株临水而立仿佛欲羽化仙去，一笑面向人如玉般温润可亲。

南方草木有百种名字，十月不冷依旧烈日炎炎。

同心紫蒂正适宜栽入皇家园林，虎豹守门啄人之处岂是梅花所居。

纵然驿使能将梅花远道送达，比起桃李终究沉默无言。

岂止千里之外共对一轮明月，亦可千里之外同饮一樽芳酒。

词语注释

文学赏析

此诗为晁补之唱和苏轼《梅花》之作，次韵而意不袭人，可见其才力。全诗以梅花为核心意象，层层铺展，既写其形貌，更写其精神。

开篇“幽闲合出昭君村，芳洁恐是三闾魂”二句，将梅花与王昭君、屈原并置，立意高远。昭君出塞，芳洁自持；屈原行吟，忠贞不渝。梅花之魂，正是这两种人格的合璧——幽闲而不媚俗，芳洁而含悲慨。这一联堪称全诗最精彩的起笔，因为诗人没有直接写梅花的色香，而是用两个历史人物的精神气质来托出梅花的品格，使梅花从植物升华为文化符号。

“无人岭上更儇好，不与俗花名合昏”二句，写梅花生长环境的幽僻与品性的清高。岭上无人，故能保持儇好之姿；不与俗花同列，故不沾合昏之名。这里“合昏”双关，既指合欢花，又暗喻世俗的昏聩与纠缠。

“苍官森出剑珮列，甲夫密裹旗枪园”一联，以武备喻梅枝，气象森严。松为苍官，梅枝如剑珮列阵；梅干如甲夫披挂，密裹如旗枪成园。这一比喻出人意料，将梅花的清冷与刚烈并置，写出了梅花“冷香”背后的“铁骨”。

“数株临水欲仙去，一笑向人如玉温”二句，笔锋一转，由刚入柔。临水之梅，姿态飘逸，似欲仙去；而面对游人，又含笑如玉，温润可亲。这一柔一刚，正是梅花的双重人格：对己清高绝俗，对人温和可亲。

“火维草木百名字，十月不冷常炎暾”二句，写岭南梅花生长环境的特殊。南方草木繁盛，名字繁多，十月仍如炎夏。这一联看似闲笔，实则为后文“同心紫蒂宜上苑”做铺垫——岭南梅花虽生于蛮荒，却有入苑之质。

“借令驿使能远致，要比桃李终无言”二句，用陆凯折梅寄范晔典故，写梅花的孤高。纵然驿使能将梅花远送，它也比桃李沉默——桃李争春喧哗，梅花独放无言。这一对比，突出了梅花不随流俗、不慕荣利的品格。

结尾“岂惟千里共明月，亦可千里同芳樽”二句，由咏梅转入怀人。梅花与故人，虽隔千里，却可共对明月、同饮芳樽。这一结句，将全诗的咏物之意升华为友情之思，余韵悠长。

全诗用典密集而不板滞，比喻新奇而不造作，既有东坡的豪放之气，又有补之的婉约之致，是宋诗中咏梅佳作。