fù复yòng用qián前yùn韵dá答lǔ鲁zhí直bìng并chéng呈míng明lüè略

现代文翻译

黄庭坚谈吐不凡为人所称道，岂会与常人计较升斗禄米

你的文章欲追步屈宋却道路艰险，你想一身追还那古老的诗传统

离骚中萧瑟悲凉仿佛悲叹草木，幽微之音从芒丝般细微处渗出

阳春白雪般的绝句出自云端，俗曲折杨何须烦人欢笑欣赏

手持经书高谈阔论令一室惊服，乍看仿佛远行之人迷途遇广成

隔河唱和唯独许我应答，枯木亦因之生出枝条的繁荣

廖君不但有西南之美，谁见过当今之人如你这般

多须的府掾正可戏谑，蛮语参军的典故岂是素来所喜

君不见古来世人皆醉欲食糟饮醨甚难，沐浴后何须还要弹冠自洁

凿冰之处无处可用兰木船桨，树梢的芙蓉怎能攀援

只恨无华美的礼物相报，自有如张平子般愁思关山万里

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之酬答黄庭坚（鲁直）并兼赠张明略（廖君）的唱和之作，全篇以典故交织，既见交情，亦见诗学主张。

起笔“黄子人谈不容口，岂与常人计升斗”，直写黄庭坚在士林中的声望——人们谈论他时赞不绝口，其志趣岂是计较升斗禄米的常人所可度量？这一联落笔不凡，先立住黄庭坚的人格高度。

“文章屈宋中阻艰，子欲一身追使还”，则转入对黄庭坚诗艺的评赞。说他欲追步屈原、宋玉，然楚辞传统高古艰深，非易及之境。“离骚憭栗悲草木，幽音细出芒丝间”一联尤为精警：《离骚》中那种萧瑟悲凉的氛围，仿佛从草木间细细渗出，如芒丝般细微而坚韧。这里“憭栗”二字用得极险，写出了楚辞那种幽深凄怆的美学特质，而“芒丝间”三字更将那种细密幽微的诗意具象化，是全篇最见诗学眼光的两句。

“阳春绝句自云上，折杨何烦嗑然赏”，以《阳春》白雪对《折杨》俗曲，表明黄庭坚的诗作高格自远，不必取悦俗耳。这一联暗含对当时诗坛流弊的批评。

“横经高辩一室惊，乍似远人迷广城”，写黄庭坚讲学论道，令满座惊服，其学识之渊博，仿佛迷途之人忽遇仙人广成子。用典自然，不着痕迹。

“隔河相和独许我，枯蘖亦有条之荣”，点出酬唱主题。黄庭坚隔河唱和，独独推许作者，连自己这枯木亦因之生荣。此联情深意重，写出二人知交之深。

后半部分转入对张明略的称美。“廖君不但西南美，谁见今人如是子”，赞其才貌出众，西南无双。

“多髯府掾正可谑，蛮语参军宁素喜”，以戏谑之笔写黄庭坚，言其美髯可资谈资，虽被戏称为“蛮语参军”，却亦不失其雅趣。这一联幽默生动，使全诗不致板滞。

“君不见古来皆醉餔糟难，沐浴何须仍振弹”，化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”及《孟子》“濯缨濯足”之典，言世人皆醉，欲保持清醒独立何其艰难，不必过分洁身自好、弹冠相庆。

“斲冰无处用兰枻，芙蓉木末安能攀”，以凿冰无桨、荷花在高处难攀为喻，言理想高远而现实艰难，暗含对友人处境的同情与自况。

结句“只无相报青玉案，自有平子愁关山”，以张衡《四愁诗》作结，言虽无厚礼相报，但自有如平子般关山万里之愁思。此结含蓄深沉，将酬答之情升华为一种超越世俗的知己之思。

全诗用典密集而不堆砌，气脉贯通，既有对友人的称美，亦有对自身处境的感慨，更暗含对诗学高格的追求，是北宋唱和诗中的佳作。