jiā家chí池yǔ雨zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小池刚刚凿成，新降的雨水注入其中，这一阵蛙鸣鼓吹究竟是从哪里传来的呢？

青色的青蛙隐没在乱草之中，时而浮出时而沉没于西南角落。

井栏边跳跃的青蛙数量不少，洞庭湖里的鱼龙又算得了什么呢？

能歌善鸣的青蛙啊，不要跳到月亮里去，在这清凉的夜里我愿与你们一同流连忘返。

词语注释

文学赏析

此诗以戏谑之笔写家池雨景，读来令人忍俊不禁，却又在笑声中品出诗人对自然生灵的深情。全诗最妙处在于第一句“小池初凿新得雨，一部鼓吹从何来”。诗人刚凿好小池，雨水注入，蛙声骤起，他便戏问：这一支鼓吹乐队是从哪里来的？将蛙鸣比作仪仗队的鼓吹，既写出了蛙声的喧闹声势，又带着一种天真的好奇，仿佛诗人真的在寻找这乐队的来源。这种拟人化的想象，让整首诗从一开始就充满了童趣与生机。

第二句“有蟾正碧乱草色，时出汩没西南隈”转而描写视觉画面。绿色的青蛙隐现于乱草之中，时而浮出，时而沉没于西南角落。“汩没”二字极有动态感，写出了蛙在水中忽隐忽现的活泼姿态，与首句的听觉描写形成视听结合，使画面立体起来。

第三句“井干跳梁百不少，洞庭鱼龙何有哉”将笔锋一转，由眼前小池推向广阔天地。诗人说井栏边跳跃的青蛙数量众多，哪里是洞庭湖里的鱼龙所能比拟的？这里暗含一种以小映大、以近观远的趣味——诗人并非真的认为小池蛙胜过洞庭鱼龙，而是借这种夸张的对比，表达对眼前这些小生灵的偏爱。这种“小家碧玉”胜过“大家闺秀”的审美趣味，正是宋人诗中常见的理趣与谐趣。

结句“能歌得胜莫入月，凉夜与尔俱忘回”最为精彩。诗人对蛙说：你们能唱得胜，就不要跳到月亮里去（暗用嫦娥奔月典故），在这清凉的夜里，我愿与你们一同流连忘返。“忘回”二字，写出了诗人与自然生灵之间的一种默契与交融——他不再是旁观者，而是参与者，与蛙共乐，与夜同在。全诗由问起，由愿结，中间穿插视听描写与想象驰骋，结构紧凑而意趣盎然，堪称宋诗中写物小品的佳作。