tāng汤cūn村féng逢chén陈ān安xìng性

现代文翻译

清晨整理行装来到江边渡口，骑着瘦马带着病童冒雨前行。

解下马鞍走进寺庙听见钟声，僧人斋饭时太阳已近正午。

老朋友听到我的脚步声欣喜，戴着纱帽相逢坐在东厢房。

分别才几天下巴就长了胡须，相见时又惊又疑互相询问。

回想昨日与你一同跟随书本，贫贱之时不被他人看重。

侍郎门下缺乏讨好的容颜，举子文章惭愧写得粗疏草率。

盲人之言强行进献又能怎样，你往东州我去楚地各奔东西。

可怜今日在江头路上，匆匆相遇为你备下鸡黍饭菜。

我贫穷无计只能容得下饱腹，你俸禄虽微薄却比我还好。

如今还来不及计较得失，且作新诗敬这杯美酒。

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以白描手法写尽宋代士人的清贫与相知之暖，读来如见其人、如闻其声。

开篇"束装清晓来江浦，瘦马羸童犯山雨"，十个字便勾勒出一幅风雨赶路的寒士图。"瘦马""羸童"是宋代文人诗中常见的意象，它们不仅是实写，更是诗人身份与境遇的象征——仕途蹭蹬，仆从简陋，却在清晓风雨中踽踽独行。"犯"字用得极有力，写出了逆风冒雨、不顾一切的决绝，也暗含了士人为生计奔波的辛酸。

中段回忆往昔，"念昨与君俱随书，贫贱不为人比数"，道出两人曾经同病相怜的处境。"侍郎门馆乏容悦，举子文章惭莽卤"一联尤为沉痛——在权贵门下讨生活，连笑脸都难得；自愧文章粗疏，难入时人法眼。这里晁补之没有掩饰自己的失意，反而以"瞽言强献"自谦，坦承当年献言无益，只能各奔东西：君去东州，我之楚地。

全诗最动人的转折在"可怜今日江头路，草草逢君具鸡黍"。风雨途中偶然重逢，没有华堂盛宴，只有简陋的鸡黍之餐。然而正是这"草草"二字，写出了乱世寒士之间最珍贵的温情——我们如此贫穷，却仍愿意为对方杀鸡做饭；我们如此落魄，却仍能坐而论道。

结尾"如今未可计得失，且作新诗致醇醑"，以诗代酒，以情胜物。得失何必计较？且将满腔感慨化作新诗，敬这杯薄酒。这种豁达并非真的超脱，而是穷愁中的自我宽慰，更显真挚动人。