chūn春xuě雪jiān监zhōng中jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

愁云密布仿佛要下雪，细碎的雪粒铮铮鏦鏦先打在竹枝上。

雪花如蝴蝶般在空中飞舞久久不肯落下，又像迸落的明珠在瓦片上互相追逐。

仆役们无所事事，困守在柴草堆旁，乌鸦也不鸣叫，只是依着屋角栖息。

我肺病缠身畏寒，本想与人劝酒取暖，如今只能靠桔梗汤来滋润肺腑。

词语注释

文学赏析

这首诗作于监中，题目点出“春雪”与“即事”，看似写景，实则处处透着病骨与愁怀。首联“愁云欲雪纷来族，微霰铮鏦先入竹”，起笔便压着一层阴郁。云不是悠悠而来，而是“纷来族”，仿佛千军万马压境，雪意未至，先闻其声。一个“铮鏦”的拟声，把细碎冰粒撞在竹枝上的清冷质感写得极具体，听觉先于视觉，寒意便从耳膜渗进心里。

颔联“舞空蛱蝶殊未下，迸瓦明珠正相逐”是全诗最精彩的比喻。诗人不直说雪，而说雪花如蛱蝶舞空不去，如明珠迸落瓦上互相追逐。这一联妙在动静相生——“舞”是轻灵的，“迸”是急促的；“殊未下”是留恋，“正相逐”是纷乱。把春雪那种似落非落、凌乱无章的状态写活了。更深层看，这满眼的“蛱蝶”与“明珠”，在监牢的灰墙内显得格外刺眼，越是写得美，越反衬出环境的逼仄与诗人内心的孤寂。

颈联转入人事与静景：“仆夫无事困薪苏，乌鸟不鸣依室屋。”仆人困在柴草堆旁无事可做，乌鸦也不鸣叫，只是依着屋角栖息。这一联极静，静得有些沉闷。春寒料峭，连鸟兽都敛迹，人更是困顿。这里的“无事”并非闲适，而是一种被囚禁般的无奈——连仆人都无所事事，何况身为囚徒的诗人？

尾联“肺病恶寒望劝酬，桔梗作汤良可沃”陡然收束到自身病痛。诗人肺病缠身，畏寒难耐，本想与人饮酒取暖，如今却只能靠一剂桔梗汤来滋润肺腑。从满天的雪景到手中的药汤，视角由远及近，由外入内，由景及人。春雪虽美，却成了病体的折磨；监中之愁，最终凝结为对健康的渴望。全诗以雪起，以病终，中间穿插着精妙的比喻与沉闷的现实，层次分明，情感沉郁而不失清劲。