hé和guān关yàn彦yuǎn远xuě雪

现代文翻译

春雨忽然变成了雪，早上的炉火旁并未感到炎热

雪花拂过屋檐发出突然的声响，沾在袖子上令人欣喜

庭院浅薄哪里能留下足迹，雪空自繁密又怎能瞻仰

正怜惜风雪一同兴起，最终怨恨雨水渐渐相伴

稀疏的帘箔透进细碎的光，厚重的门扉渗入严冷的 air

形貌如樗栎般隐居，意象增添了岱嵩的雄伟

孤高洁净令人怜惜墙仞之高，虚空明亮照彻屋檐

栖落在枯枝上偶然让人猜是蝴蝶，穿过缝隙暂时以为是月光

诗案上闲散地飘着纸页，妆帷上误洒了粉奁

萦回盈满如仙缕交织，琐细如女针般尖锐

木屐上留下长干寺僧的足迹，胡须间似有角里先生的白髯

手部冻裂实在缺少药物，皮肤起粟又遭热气熏烤

池塘让人想起秦时龙死之典，河流怀想汉马潜行之事

三章约法让人满街凭吊，两骑望气之人能占卜吉凶

有德之人能使污浊化净，无需威势能让众人安恬

坚凝之态我并无必求，皎洁之色你何须嫌弃

僵卧岂是介然之节，甘餐亦是武夫之廉

妍丽的辞章如司马相如般简练，拙劣的兴致像王献之撒盐

揉捏成隋侯珠般灿烂，垂下如纣王象牙筷般尖锐

公车贫士笑赤脚而行，洹水之梦担忧歼灭

鹤氅清冷适宜环绕，狐衣贫穷不能兼具

暂且除去讽咏之渴，无暇畏惧山寒之病

告诫婢女应当延迟扫地，呼唤奴仆再出去察看

揽来真的可以数清，消去岂能拿得起

便去清洗埋锅的灰烬，将要操起割田的镰刀

将来烟囱还是黑的，今年灶突应当冒烟

漕府的官员系着黄绶，儒宫的我只穿着绛幨

寒吟无人能合律，贫病不必劝谏

玉饭流脂般滑润，金羹割尾般纤细

山阴子猷的雪夜兴致，归去为谁停留

词语注释

文学赏析

晁补之《和关彦远雪》以三十韵长篇排律铺陈雪之形貌并借雪抒怀，典型体现宋诗“以才学为诗”特质。起笔“春雨翻成雪”点出时节错位——本应春雨绵绵却忽降飞雪，反常气候带来意外惊喜；“朝垆未觉炎”既写初春雪降时微寒，也暗示诗人对这场雪的珍视。

中间部分从多角度描摹雪景：“疏箔光来细，重扉气入严”写雪光透过帘箔、寒气侵入重门；“栖枯偶猜蝶，穿隙暂疑蟾”用典精妙，将雪落枯枝比作庄周梦蝶，将雪穿缝隙比作月光（蟾指月），想象奇特而贴切。值得注意的是“有德群污化，无威众动恬”一联，诗人将雪拟人化，赋予其道德属性——雪能净化尘世污垢，却无需威权便能让人安静，这既是写雪，也是写诗人理想中的人格境界。

结尾处，“山阴子猷兴，归去为谁淹”化用王徽之雪夜访戴典故，表达诗人虽有好雪之情，却无人共赏的孤寂。全诗用典密集，对仗工整，既有咏物之精微，又有抒怀之深意，是北宋咏雪诗中的佳作。