wú吴sōng松dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

停舟靠在水边，四下望去尽是荒凉的的原野。

日落时分狐狸在墓冢间哀鸣，天寒之际村庄里传来犬吠声。

系好船帆渡过浩渺的太湖，冒着大雨进入盘门城内。

怅然凝望夫差当年的霸业，吴山深处仿佛闭锁着楚国的忠魂。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗作于宋哲宗时期，作者途经吴松（今苏州一带），面对六朝金粉、春秋霸业的遗迹，写下这首怀古之作。全诗以荒凉之景起，以沉郁之思结，中间两联对仗工整，气象苍凉。

首联“停舟傍河浒，四顾尽荒原”，开门见山写出诗人驻足之地的萧瑟。一个“尽”字，将视野所及的荒凉毫无保留地铺陈开来，奠定了全诗凄清的基调。颔联“日落狐鸣冢，天寒犬吠村”是全诗最精彩的写景之笔。落日余晖中，荒冢间传来狐鸣，寒风凛冽里，村落中传出犬吠。诗人选取“狐鸣”与“犬吠”这两个极具荒寒意味的意象，以动衬静，以声写寂。日落天寒，本是视觉与触觉的感知，却偏偏用听觉来强化——狐鸣凄厉，犬吠空旷，使得这荒原的寂寥更具穿透力。这一联对仗工稳，“日落”对“天寒”，“狐鸣冢”对“犬吠村”，画面层次丰富，由远及近再推向幽深。

颈联“系帆凌震泽，抢雨入盘门”，笔锋一转，写舟行太湖、冒雨入城的动态。诗人用“凌”字写出舟行太湖的浩渺气势，用“抢”字写出冒雨奔行的急切，动静之间，时空流转，仿佛将读者带入那个风雨如晦的黄昏。

尾联“怅望夫差事，吴山閟楚魂”，由景入情，由今溯古。夫差霸业已成陈迹，吴山深处仿佛还闭锁着楚国的冤魂（指楚怀王被秦所囚，或泛指吴越争霸中的亡国之魂）。诗人伫立吴山，怅然凝望，历史的沧桑感扑面而来。这一联以景结情，余韵悠长，将个人的羁旅之愁与历史的兴亡之感融为一体，堪称全诗点睛之笔。