wú吴sōng松dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨赶路，细雨萧萧，江乡两岸的树叶正随风飘零。

天寒地冻，大雁的叫声显得急促，岁末时分，客居的旅程依然遥远。

飞鸟躲避征帆而退却，游鱼被荡桨声惊得跳跃。

孤舟今夜宿在何处？且看霜月之下，系舟于枫桥边。

词语注释

文学赏析

这首《吴松道中二首·其二》是北宋诗人晁补之羁旅诗中的佳作，写于冬日清晨的行舟途中。全诗以清冷之笔，勾勒出江南水乡的萧瑟秋意与羁旅之愁。

首联“晓路雨萧萧，江乡叶正飘”，开篇点明时间、地点与环境。“萧萧”二字既状雨声之密，又带寒意，与“叶正飘”相映成趣，营造出一种凄清的氛围。雨打落叶，既是实景，也暗喻诗人漂泊无定之感。

颔联“天寒雁声急，岁晚客程遥”是全诗情感最浓处。天寒则雁急，岁晚则程遥——“急”字写出雁群南飞之匆忙，也反衬出诗人滞留旅途的无奈；“遥”字不仅指路程之长，更指归期之渺茫。雁犹知南归，人却客路遥遥，此中对比，令人唏嘘。

颈联“鸟避征帆却，鱼惊荡桨跳”转写舟行动态。征帆过处，飞鸟惊避；桨声惊动，游鱼跃跳。这两句以动写静，以生机衬寂寥，看似写景，实则暗示诗人内心的孤寂——连鸟鱼都因他的到来而惊扰，更见其“客”之身份与环境的疏离。

尾联“孤舟宿何许，霜月系枫桥”收束全篇，。诗人自问：今夜舟宿何处？答曰：霜月之下，系舟枫桥。此处“枫桥”暗用张继《枫桥夜泊》典故，但晁补之不写“客船”而写“孤舟”，不写“乌啼”而写“霜月”，更显清冷孤寂。“系”字用得极妙，既写舟停泊之态，又隐喻诗人身心俱疲、暂得安息之情。霜月清辉，枫影斑驳，一幅寒江独泊图跃然纸上。

全诗语言凝练，意象清冷，情感含蓄而深沉，是宋代羁旅诗中的上乘之作。