jì济zhōu州dào道zhōng中jì寄yè叶xūn勋xiù秀cái才

现代文翻译

清晨赶路进入济州西郊，新落的霜雪沾湿了鬓发。

贫穷的朋友借给我一匹瘦马，慈爱的母亲为我缝制征衣。

原野寂静狐狸现身出没，天寒地冻雁鹄高飞远翔。

艰难时世更怀念亲朋故旧，清泪双流浸湿了水边平野。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于晁补之宦游济州途中，是一首寄赠友人的行旅诗。全诗以冷峻的笔触勾勒出一幅冬日羁旅图，情感沉郁顿挫，读来令人动容。

首联"晓路入西郊，新霜著鬓毛"，开篇即点明时间、地点与环境。"晓路"写早行，"新霜"点明初冬时节。最妙在"著鬓毛"三字——霜雪落在鬓发上，既是实写寒凉，又暗寓年华老去、仕途奔波之苦。一个"著"字，将无形的时光流逝与有形的霜雪凝结联系在一起，含蓄而深沉。

颔联"贫交借羸马，慈母授征袍"，转入对出行准备的回忆。"贫交"二字道出友人资助的珍贵，"羸马"更见生计之艰难。而"慈母授征袍"一句，则从侧面写出离家的仓促与母爱的深沉。这两句对仗工整，却毫无雕琢之迹，如话家常，反而更显真挚。

颈联"野静狐狸出，天寒雁鹄高"，是全诗最精彩的写景之笔。"野静"与"天寒"互为因果，荒寒之境跃然纸上。狐狸趁人迹罕至而出没，雁鹄在寒风中高飞——一低一高，一隐一显，构成了一幅动静相生的冬日郊野图。这两句不仅写景逼真，更暗寓诗人自身处境：如狐狸般隐逸，如雁鹄般漂泊。

尾联"艰难忆亲旧，清泪渍平皋"，情感在此爆发。"艰难"二字概括了诗人半生坎坷，"清泪渍平皋"则以泪洒荒原作结，画面感极强。"渍"字用得极重，仿佛泪水不是滴落，而是渗透进大地，写出悲痛之深。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有杜甫沉郁之风，又具北宋文人特有的内敛与克制。