yuán原shàng上

现代文翻译

闭门谢客，仿佛遗忘了日月流转，独自在原野上感慨年华易逝。

久旱无雨，田地里连豆叶都难以生长，重阳时节唯有野花独自绽放。

萧萧秋风中，几户人家显得格外寂静，那条延伸的岔路仿佛在默默诉说遥远。

傍晚时分，我悠然离去，秋风吹斜了马的尾巴。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗，贵在一种“遗世”与“入世”之间的微妙张力。首联“闭门遗日月，原上感年华”，起笔便定下全诗基调。“遗”字极妙，非“忘”也，而是主动将日月时光置于门外，一种对世俗时间秩序的疏离感油然而生。诗人闭门不出，并非消极避世，而是在原野之上，独自感受年华的流转——这是一种清醒的孤独。

颔联“久旱无场藿，重阳有野花”，转入对眼前实景的白描。久旱无雨，连豆叶都难以生长，这是农事的艰难；然而重阳时节，野花在风中依然绽放，这是自然的韧性。一“无”一“有”，一苦一乐，形成了强烈的对比。野花的存在，暗示了生命在逆境中的顽强，也隐喻了诗人虽处政治或生活的“旱年”，却仍保持精神的高洁。

颈联“萧萧几家静，脉脉一歧赊”，视听结合，。“萧萧”写风声，也写秋意之肃杀；“几家静”则写出了乡村的寥落与安宁。“脉脉”二字用得极有情致，仿佛那延伸向远方的岔路（一歧）也在默默凝视着行人，带着一种不舍与挽留。“赊”字形容路途遥远，也暗示了心境的苍茫。

尾联“向晚悠然去，秋风马尾斜”，是全诗最精彩的一笔。诗人并未在前三联的感伤中沉溺，而是“悠然”离去。此时秋风起，吹斜了马尾。这一“斜”字，既是写实，又是写意。它写出了风的力度，也写出了诗人的洒脱与从容。马尾斜而心不斜，这是一种历经沧桑后的淡然。整首诗由闭门感时，到野外观物，再到途中生情，最后以悠然离去作结，脉络清晰，气韵流畅。晁补之作为苏门四学士之一，其诗风虽不及苏轼之豪放，却自有其清丽与深沉，此诗便是明证。