bìng病qǐ起dá答guān关jǐng景huī晖

现代文翻译

卧病期间车马绝迹，起初并非刻意做隐逸之人

病愈后身形虽散却得逍遥，偶然邂逅反见情谊真挚

屏风虽能护身却不及友人扶持有神韵

闲来借酒助兴欢喜，用陶渊明式的头巾滤酒

词语注释

文学赏析

晁补之此诗作于病愈之后，题为"答关景晖"，实则是借病起之机，向友人倾诉心迹。

首联"卧病车马绝，初非遗世人"起笔便点出病中孤寂之境。车马绝迹，并非刻意避世，而是病体所迫。这种"非刻意"的疏离感，恰恰为后文的"真"字埋下伏笔。

颔联"逍遥乍形散，邂逅却情真"是全诗最精彩之处。病愈之初，身形虽散，精神却得逍遥；偶然的邂逅，反而印证了情谊的真挚。这里的"乍"与"却"形成微妙对照——形体的消散是暂时的，而真情的显现却是永恒的。这种对"真"的强调，正是宋人理学影响下对"诚"的追求在诗歌中的折射。

颈联"见护屏能力，相扶竹亦神"写病中所得的关怀。屏风虽能护身，却不及友人的扶持有神韵。这里以物衬人，屏风之"能力"反衬出人情之"神"，笔法含蓄而深情。

尾联"闲来佐欢喜，漉酒用陶巾"化用陶渊明典故。陶靖节尝取头上葛巾漉酒，完毕后复戴。晁补之用此典，既显闲适之态，又暗含对先贤风骨的追慕。病愈后的欢喜，借酒而佐，借典而深，余韵悠长。

全诗以病起为线索，由孤寂到逍遥，由形散到情真，最终归于闲适，层层递进，结构谨严。语言平淡中见深意，正是东坡门下"以平淡为美"诗学主张的体现。