tóng同lǔ鲁zhí直hé和pǔ普ān安yuàn院bì壁shàng上sū苏gōng公shī诗

现代文翻译

畏惧暑热姑且寻访寺院，追求清凉故意绕池而行

雨后园中斑鸠呼唤伴侣，风中小径燕子携雏飞翔

盘香烟雾萦绕帘幕上方，井边云影使栏槛幽暗

壁上书法如龙蛇飞舞，知道是长公苏轼的诗作

词语注释

文学赏析

此诗作于夏日，记述了诗人避暑寻寺、追凉绕池的闲适经历，最终落脚于对苏轼题诗的瞻仰。全诗结构清晰，由事入景，由景及情，层次分明。

首联“畏暑聊寻寺，追凉故绕池”点明题意。一个“聊”字，一个“故”字，看似随意，实则写出了夏日避暑的慵懒心态——不是刻意游赏，而是为躲炎热才“聊”寻古寺，为求清凉才“故”绕池塘。这种不期而至的闲适，为全诗奠定了淡远的基调。

颔联“雨园鸠唤妇，风径燕将儿”是全诗最精妙的写景之句。诗人捕捉了两个生动的画面：雨后园中，斑鸠呼唤伴侣，鸣声婉转；风中小径，燕子携雏飞翔，呢喃相伴。鸠鸣唤妇，燕飞将儿，一“唤”一“将”，赋予禽鸟以人情。这不仅是写景，更暗含了诗人对天伦之乐的向往——在酷热烦闷的夏日，唯有自然界的生机与温情能抚慰人心。此联对仗工整，意象鲜活，动静相宜，堪称全诗最佳。

颈联“散篆萦帘额，留云暗井眉”转入室内与庭院的静景。香炉中盘香的烟雾袅袅升起，萦绕在帘额之上；井边的云影倒映，使井栏显得幽暗。这里“散篆”指盘香，“帘额”指帘的上端，“井眉”指井栏。烟雾与云影，一升一留，一明一暗，营造出一种静谧而略带幽深的氛围，与前联的生动形成对比，张弛有度。

尾联“龙蛇动屋壁，知有长公诗”收束全篇，点出本题“和苏公诗”的宗旨。诗人瞻仰壁上苏轼的题诗，笔力遒劲，如龙蛇飞舞，令人神往。“龙蛇”喻书法笔势之生动，“动”字写出诗作的气势。至此，避暑之闲、观景之趣，都归结于对师友诗才的敬仰，余韵悠长。

据传此诗作于晁补之在汴京任职期间，时值夏日，与黄庭坚同游普安院，见苏轼旧题而唱和。全诗语言清丽，既有闲适之趣，又有对前辈的崇敬，体现了宋诗理趣与情致并重特点。