cì次yùn韵dèng邓zhèng正zì字shèn慎sī思qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆jiǔ九shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

秋气在中秋时节显得格外劲烈，更漏声传至午夜更显得漫长。

青灯下飞蛾急促地飞舞，白月光中雁鸣声带来阵阵凉意。

漂泊羁旅的生活我天生已习惯，久居此处反而快要忘记了归期。

吟诗一首酬答邓君，抬头只见毕宿和昴宿从东方升起。

词语注释

文学赏析

此诗作于文馆校书期间，是晁补之酬答邓慎思的秋日夜吟之作。首联“气入中秋劲，更传午夜长”以气象入笔，点明时令与时刻。“劲”字写秋气之凛冽，非仅言冷，更写出一种清刚的骨力；“长”字则写出午夜时分的寂寥，时间仿佛被秋夜拉长了。这一联平实中见功力，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“青灯蛾舞急，白月雁啼凉”是全诗最精彩的两句，历来为人称道。诗人将视线从宏观的气象收束到微观的灯下，再推向窗外的夜空。“青灯”与“白月”对举，色彩清冷，光线一暗一明，一近一远。最妙在“蛾舞急”与“雁啼凉”两个动词的选择：“急”字写出了飞蛾扑灯的躁动与急切，反衬出室内的静谧与诗人的孤寂；“凉”字本属触觉，此处用来形容雁啼，是通感的妙用——雁声凄清，听者心生凉意，于是声音仿佛也有了温度。这一联由灯及月，由物及声，由视觉及触觉，层次丰富，意境全出。

颈联“羁旅生来惯，淹留久却忘”转入抒情。诗人说自己天生习惯于漂泊，久居文馆反而快要忘记了归期。表面看是旷达，实则隐含着深深的无奈与疲惫。“惯”字背后是无数次离别的累积，“忘”字背后是归期无望的自我安慰。这种反话正说的笔法，比直接说“我想回家”更有力量。

尾联“吟诗酬邓子，毕昴出东方”收束全篇。诗人写完诗，抬头看见毕宿和昴宿已经从东方升起，暗示长夜将尽，也暗示友情如星辰般恒久。以景结情，余韵悠长。全诗由景入情，由情归景，结构严谨，语言清丽，是北宋馆阁诗中不可多得的佳作。