zì自huà画shān山shuǐ水jì寄wú无yì斁tí题qí其shàng上

现代文翻译

昔日遍游湘吴山水，那些怀抱中的记忆始终难以忘怀

挥毫铺纸推开积尘的窗，江山胜景便涌入简陋的草堂

画作寄往你任职的美好县衙，却让我独守空寂的竹林旁

拿什么来酬答这份厚赠呢，只有囊中清诗一付

词语注释

文学赏析

这首题画诗以画为媒介，串联起地理记忆、艺术创造与兄弟情谊，层次分明而情感深沉。

开篇“湘吴昔穷揽，怀抱自难忘”点出画家曾遍游江南山水，那些经历早已融入胸臆。“穷”字写出游历之深，“难忘”道出记忆之固，这正是后续作画的情感基础：画中之景，非凭空虚构，而是心中所藏。

“毫素开尘牖，江山入草堂”是全诗最精彩之处。“开”与“入”两个动词极具张力：画家挥毫之际，仿佛推开积尘的窗棂，让千里江山直接涌入简陋的草堂。这里没有写“画”，却处处是画——通过空间转换的错觉，将二维纸面与三维山水打通，读来如见墨迹淋漓、气韵生动。此联对仗工整而不板滞，动词选择精准有力，堪称宋代题画诗的典范笔法。

“寄君花县里，虚我竹林傍”转入人事。画作寄往友人任职的“花县”，而自己却独守空寂的“竹林”。一“寄”一“虚”，形成空间与心理的双重对照：友人虽在繁华之地，却因画而得山水之趣；诗人虽处幽僻之所，却因思友而觉孤独。此处用阮籍、刘伶竹林七贤的典故，既暗示隐逸情怀，又暗含对现实处境的微妙自嘲。

尾联“何物酬斯赠，清诗要一囊”以问作结。面对如此厚赠，诗人能拿什么回报？唯有囊中清诗。这一问一答，既显谦逊，又见深情——诗与画互为酬答，艺术成为连接兄弟心灵的桥梁。

全诗以画为线，贯通景、情、理，语言清健，体现了宋代文人诗画互文的典型趣味。