jǐ己mǎo卯liù六yuè月fù赴shàng上ráo饶zhī之zhé谪chún醇chén臣yǐ以shī诗sòng送xíng行cì次yùn韵liú留bié别

现代文翻译

你的送行诗意蕴深远却无悲戚之态，效反骚之作也与古人旨意相符

你苦读五车书籍其实有何益处，我家三径荒芜我却尚未归去

我将登上庐山香炉峰迈出双履，随后又从鄱阳湖畔乘一帆疾飞

他年笑着对张公子提起此事，身上应还带着满衣烟霞之气

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于己卯年六月，晁补之赴上饶任所，友人谪醇以诗送行，作者以此诗次韵酬答。全诗气格清健，不落入寻常离别诗的悲戚窠臼，反而透出一种旷达自适的文人风度。

首联“小雅思深志不悲，反骚未与昔人违”起笔便点出友人情意。所谓“小雅”，指《诗经》中那些抒发士人忧愤却不过度哀伤的篇章；“反骚”则用东方朔效《离骚》而作宽解之辞的典故。诗人说，你的送行诗立意深远，虽有离愁却不悲切，这正符合古人“怨而不怒”的诗教传统。这一联对友人的评价极高，也奠定了全诗从容不迫的基调。

颔联“五车谩苦君何益，三径都荒我未归”转入自身处境。“五车”用庄子“惠施多方，其书五车”之典，自嘲学问虽多却无实际益处；“三径”则用蒋诩隐居开三径的典故，感叹家园荒芜、归期无望。这一联对仗工整，用典自然，将仕途失意与归隐无门的矛盾心理刻画得淋漓尽致，是全诗情感最为沉郁之处。

颈联“要过香垆䨥履步，却从彭蠡一帆飞”设想行程。诗人想象自己将登上庐山香炉峰，双履登山；随后又从鄱阳湖畔乘舟疾行，一帆风送。这一联画面开阔，动静结合，“一帆飞”三字尤见轻快之态，仿佛仕途的沉重被江风一吹而散。

尾联“它年笑向张公子，应带烟霞满客衣”以展望作结。诗人设想多年后与友人重逢，谈笑间，身上还带着庐山的烟霞之气。这一结句，将仕宦羁旅转化为一种审美体验，余韵悠长。全诗由送别起，以烟霞终，情感脉络清晰，用典贴切而不堆砌，体现了北宋文人诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，却又不至于枯涩，自有风流蕴藉之气。