duì对xuě雪hé和wàng王zhòng仲zhì至

现代文翻译

鸾凤般的雪花交横飞舞，追逐着雨后的光彩

如玉城银涧般的雪景共同萦绕倾斜

且看雾气散去后千峰的瘴气消散

未觉雷声惊动万谷中萌发的芽种

碧落般的高情原本就在物象之外

金闺中的清梦自然来自天涯

怎知夜半寒歌的客人

烟断邻墙四五家的寂寥

词语注释

文学赏析

晁补之的《对雪和王仲至》以雪为线索，将宏阔的自然图景与幽微的个人心境交织，在起承转合间完成了从外在物象到内在人格的书写。

开篇“鸾凤交横逐雨华，玉城银涧共萦斜”并未直写雪之形态，而是以“鸾凤”喻雪花纷飞之姿，以“雨华”指雪花（雪华）纷飞如雨花，或雪后水气蒸腾的光彩。接着将积雪覆盖的城池与山涧比作“玉城银涧”，一个“萦斜”字，写出雪景的错落有致与动态之美，气象华美，宛如工笔重彩。

颔联“且看雾散千峰瘴，未觉雷惊万谷芽”由景入理。雪后雾散，千峰瘴气尽消，暗喻诗人对高洁品格的追求；“未觉雷惊万谷芽”则更为精妙：虽未至春雷惊蛰，但雪水滋润，万谷中的芽种已在暗中萌动。此联写出了雪“润物细无声”的内在力量，隐含对生机与希望的期待。

颈联“碧落高情元物外，金闺清梦自天涯”从外在景物转入内心情怀。“碧落”指天空，诗人认为这种高洁的情致原本就在物象之外，超然尘世；“金闺清梦”则指向另一种境界——即便身处富贵温柔乡，心中所梦亦是天涯清冷之雪。这一联对比鲜明，写出诗人超脱世俗、不慕荣利的高尚情操。

尾联“宁知夜半寒歌客，烟断邻墙四五家”笔锋陡转，从高空拉回地面，从宏大的雪景回到具体的生活场景。“寒歌客”是诗人的自指，他在夜半吟唱，而邻墙四五家的炊烟已断，暗示了贫寒之境。这一联以景结情，余味悠长：前文写雪之华美、之高洁，最后却落脚于一个“寒”字，这种反差不仅没有削弱全诗的力量，反而让诗人的清高与孤傲有了具体的依托——正是在这烟火断绝的寒夜中，雪的精神才显得尤为珍贵。

全诗结构严谨，由景入情，由大及小，语言清丽，堪称宋代咏雪诗中的佳作。

译文：

鸾凤般的雪花交横飞舞，如雨花般纷飞，雪后水气蒸腾光彩熠熠；玉砌的城池与银装的山涧共同萦绕倾斜。且看雾气散去，千峰瘴气尽消；未觉春雷惊动，万谷芽种已在暗中萌动。碧落天空的高洁情致原本就在物象之外；金闺中的清梦自天涯而来。哪里知道夜半吟唱的寒歌客；邻墙四五家的炊烟已经断绝。

名句：

且看雾散千峰瘴，未觉雷惊万谷芽

宁知夜半寒歌客，烟断邻墙四五家