chūn春yǔ雨chéng呈wén文qián潜

现代文翻译

疲倦时用乌帽遮挡昏黄的日光，一场春雨过后春意骤然融和

忽然惊见宫瓦上新长出的青碧，更欢喜海棠花舒展着娇红

想学爱酒的张籍却无人可奈，想听歌的老谢已无法同聚

春天如同过客只管想要离去，想要挽留它必须将酒壶饮空

词语注释

文学赏析

《春雨呈文潜》是晁补之在春雨时节赠予好友秦观（字文潜）的一首唱和诗。题中“呈”字确立了赠答的礼仪性质。晁补之与秦观同属“苏门四学士”，二人交游甚笃。此诗作于诗人仕途辗转、身处异地之时，春雨不仅带来了季节的更替，也触发了诗人对友人的思念与自身漂泊无依的感慨。

首联“倦将乌帽障黄日，一雨新开春已融”，以“倦”字起笔，奠定全诗沉郁的情感基调。诗人春日倦怠，以乌帽遮挡昏黄日光，一场春雨过后，春意骤然融和。这种疲惫感并非源于身体，而是源于心境，仿佛连迎接春天都需要力气。颔联“忽惊宫瓦出新碧，更喜海棠舒小红”，笔锋一转，写春光变化的迅速与突然。宫瓦上的新绿与海棠的绽放，皆在这一夜春雨中悄然发生。“新碧”对“小红”，色彩鲜明，画面层次丰富。然而，“忽惊”二字暗含了诗人对时间流逝的警觉，美景虽好，却转瞬即逝，惊喜背后藏着对春光易逝的敏感。

颈联“爱酒邻张不可奈，听歌老谢无由同”转入人事，写诗人的孤独与无奈。此处“邻张”用晋代张翰（字季鹰）之典，张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归隐，后世常以“张翰”或“邻张”指代爱酒或思归之士；“老谢”则指谢灵运，泛指风流雅士。诗人想效仿张翰那样的洒脱或寻访爱酒之友，却无可奈何；感叹无人能与之同听歌曲、共赏春光。春景再好，无人分享，便成了另一种形式的凄凉。尾联“春如行客祗欲去，若为挽取须壶空”，将春光比作匆匆过客，只管离去，无法挽留。想要挽留春天，唯有将壶中之酒饮尽，在醉意中暂忘时光的流逝。这一结句，既写出了对春天的眷恋，也写出了人生无奈的旷达。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，情感深沉。