chū出dōu都chéng呈shí十wǔ五shū叔fù父

现代文翻译

骑着颤抖的瘦马已不堪驱策，满眼红尘遮蔽了九衢大道

在太学吃腌菜咸盐姑且以此为乐，故园的桃李正待我归去

向北阙上书言事三年困顿不堪，像陶渊明种豆南山却一半荒芜

忍耐意志感动上天必有保佑，不必惭愧当初受关吏的辱慢

词语注释

文学赏析

这首诗作于晁补之困守京师、仕途失意之际，是一首典型的'出都'诗——离开京城时写给叔父的告别之作。全诗以'瘦马'起笔，瞬间勾勒出诗人落魄的形象。',凌兢瘦马不堪驱'，一个'凌兢'（战栗颤抖）既写马的衰老瘦弱，也写诗人内心的忐忑不安。而'塞眼红尘暗九衢'则写出了京城的喧嚣与压抑，满眼红尘遮蔽了视线，九衢大道也显得昏暗不明。这不仅是写景，更是写心——诗人对官场仕途的厌倦与迷茫。

颔联'太学齑盐聊乐只，故园桃李且归欤'是全诗情感转折的关键。'齑盐'代指太学清苦的生活，'聊乐只'三字看似豁达，实则无奈——除了勉强以读书为乐，还能怎样呢？而'故园桃李'则唤起了对家乡田园生活的向往，'且归欤'三个字语气决绝，仿佛已经下定决心要离开这个令人窒息的地方。这里化用了《论语》中'归欤归欤'的典故，以及陶渊明'归去来兮'的意境，将个人的仕途失意上升到了对人生道路的深刻反思。

颈联'上书北阙三年困，种豆南山一半芜'对仗工整，意象鲜明。'三年困'写出了诗人上书言事却屡遭困顿的遭遇，而'一半芜'则暗示了理想落空的无奈。这里再次化用陶渊明'种豆南山下'的典故，但陶渊明种豆虽然'草盛豆苗稀'，终究是自愿的选择；而诗人种豆却'一半芜'，是被迫的、无奈的。这种对比更加突出了诗人内心的苦闷。

尾联'忍志动心天相我，莫惭关吏辱陈馀'用典精当。陈馀是秦末汉初人物，曾落魄时受辱于他人，后来成为赵王。诗人以陈馀自比，意在表达：今天的忍辱负重是为了将来的有所作为，不必为眼前的小事而惭愧。这种自我安慰中透着倔强，也透着悲凉。全诗在困顿中见气节，在失意中见风骨，是北宋士大夫诗歌中不可多得的佳作。