bié别guān关jǐng景huī晖èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

还记得在邺王台上几次追陪欢宴，如今台上只有寒鸦啼鸣，古砖残破。

常常相对坐在灯前吹奏青玉笛，不惜在花下痛饮白银杯中的美酒。

宫阙深处的幽梦渐近，离别之歌即将响起，百花盛开的佳时却被杜鹃啼声催促。

再约好明日继续欢呼畅饮，任凭银河星斗回转直到夜深。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以今昔对比为骨架，情感张力在回忆与现实的撕扯中逐渐累积。首联“邺王台上几追陪，台上鸦鸣古甓摧”起笔便有一种沧桑的落差感。昔日与友人关景晖在邺王台上风流儒雅、追陪欢宴，而今故地重游，只见寒鸦噪鸣、古砖残破。这一联并未直接写别情，却用“鸦鸣”与“古甓摧”的荒凉意象，为全诗奠定了沉郁的基调——物是人非，欢乐难再。

颔联“每对灯前青玉笛，不辞花下白银杯”转入对往昔欢聚的具体回忆。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其视听结合的精巧与用字的力度。“每对”二字，写出了两人志趣相投、形影不离的亲密；“青玉笛”与“白银杯”色彩清丽华美，在昏黄灯影与烂漫花阴的映衬下，营造出一种近乎梦幻的雅致氛围。更妙在“不辞”二字——花下举杯，非醉不休，这种一醉方休的豪爽，正是少年意气与知己情谊最生动的注脚。然而，回忆越是美好，反衬出此刻离别的痛楚便越是深刻。

颈联笔锋陡转，从回忆跌回现实。“九重幽梦骊驹近，百卉佳时鷤䳏催”。“九重”指朝廷，暗示友人即将入仕或远行，前途未卜；“骊驹”即别歌，点明离别在即。而“百卉佳时”本是良辰美景，却偏偏有“鷤䳏”（杜鹃）在催啼。杜鹃啼血，声曰“不如归去”，在这送别的时刻，鸟鸣声显得格外刺耳与凄切。诗人不直接说悲伤，而说美景被悲鸟“催”破，这种将主观情感投射于客观物象的手法，使得离愁别绪具象化、听觉化了。

尾联“更约欢呼须继日，从教河汉卷星回”则展现出一种豁达的姿态。既然离别不可避免，那就约定明日继续欢聚，哪怕要喝到银河星转、夜深露重也在所不惜。“从教”二字，写出了诗人试图挽留时光、珍惜当下的急切与豪情。全诗由景入情，由昔入今，再由悲转旷，结构严谨，气脉贯通，体现了北宋文人送别诗特有的雅致与深情。