cì次yùn韵xiào校lǐ理shèng盛jū居zhōng中shàng上yuán元

现代文翻译

四年间又见京城灯火如春，看那肥马朱轮飞驰而过

天乐九奏响彻云霄，使世间万籁都显得空洞

海涌三山，灯船万艘如鱼鳞般排列

想逃避禁直之责去追赏灯会，却只能拜迎圣驾车尘

词语注释

文学赏析

此诗作于汴京上元之夜，以灯火之盛反衬身世之悲，是晁补之晚年诗作的典型风格。

首联“四见都城灯火春，看驱肥马走朱轮”，开篇即点出时间跨度——“四见”二字，轻描淡写却重若千钧。四年间，年年如此，年年不同。诗人不再年轻，而京城依旧繁华。一个“看”字，拉开了距离——他不是参与者，而是旁观者。肥马朱轮，本是少年狂态，如今只余眼中一掠而过的幻影。

颔联“天传九奏虚群籁，海踊三山跨万鳞”，是全诗最精彩的铺陈。九奏天乐，响彻云霄，竟使世间万籁都显得空洞；海涌三山，灯船万艘，鳞次栉比，仿佛仙境重现。这里用了对仗与夸张，更暗用了汉武帝求仙的典故——三山本不可得，而此刻的灯火辉煌，恰似那可望而不可即的幻景。繁华越是盛大，越显出诗人内心的荒凉。

颈联“追赏谩逃深禁直，拜迎祗望属车尘”，转入自身处境。诗人本有禁直之责，却想逃避这赏灯之会；拜迎圣驾，只望见车尘而已。一个“谩”字，道出无奈；一个“祗”字，写出卑微。他在繁华与职责之间，选择了沉默的退场。

尾联“预知短发非欢事，只有觥船未愧人”，是全诗的情感落点。短发，暗指年老；非欢事，直言心境。然而“觥船未愧人”一句，却陡然振起——纵然年华老去、欢事难再，举杯饮酒，尚无愧于心。这是对自我的宽慰，也是对命运的抵抗。全诗由外而内，由盛而衰，最终归于一种苍凉中的自尊。