cì次yùn韵sū苏zhōng中chéng丞xǐ喜wén文qián潜bìng病jiān间

现代文翻译

提着竹杖常来拜访你，况且你家离我不足百步远

午间卧听檐下阳光，煮一壶清茶闲度时光

夜晚窗外飘着霰雪，围炉烤栗与友畅谈

范丹甑中生尘何须惊，郑人得鹿恍如梦中蕉

试着向文殊菩萨询问居士，从今以后这一饭之安能否长久保持

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之唱和苏颂《喜文潜病间》之作，旨在祝贺秦观病愈。首联“携筇过子约朝朝，况是门无百步遥”，以平实笔触写出邻里之近与交往之密。“约朝朝”三字，既见友情之笃，又透出病愈后生活重回正轨的轻松感；“门无百步遥”更以空间之近衬托心意之亲，为全诗奠定了亲切自然的基调。

颔联“午卧檐曦茶可煮，夜谈窗霰栗堪烧”是全诗最见生活情趣的一联。诗人捕捉了两个极具画面感的细节：午间阳光洒在屋檐，煮一壶清茶，闲适自在；夜晚窗外飘着霰雪，围炉烤栗，谈笑风生。这两句对仗工整，意象清新，“茶可煮”与“栗堪烧”皆是日常小事，却在病愈的背景下显得格外珍贵——它们象征着健康生活的回归，也暗示了友人之间无需刻意、自然流淌的温情。动词“煮”与“烧”用得平淡而精准，没有雕琢痕迹，却让画面有了温度。

颈联“范鱼何用惊生釜，郑鹿应知梦覆蕉”转入用典议论。范丹甑中生尘，本不足惊；郑人得鹿恍如梦境，亦当知其为幻。这两处典故看似写古，实则暗喻秦观此前患病时的焦虑与执念——如今病愈，当看淡世事如梦，不必为虚妄所扰。典故的运用不着痕迹，既贴合“病间”的主题，又提升了诗的思想深度。

尾联“试作文殊问居士，从今一饭久如消”，以问句收束，意蕴悠长。“文殊”象征智慧，“居士”指秦观，诗人仿佛借菩萨之口询问：从今以后，这一饭之安（指身体健康、生活安稳）能否长久保持？“久如消”三字，既有对病愈的欣慰，也隐含着对未来的期许与一丝淡淡的忧虑——健康来之不易，当倍加珍惜。全诗由近及远，由实入虚，既有生活气息，又有哲理思考，堪称宋人唱和诗中的佳作。