sì泗zhōu州wàng王jiàn谏yì议míng明sǒu叟liú留yǐn饮

现代文翻译

早年便有云水漫游的怀抱，半生奔波尘土却教人回转

堤上两行柳色依旧关心相待，一点淮山悄然入眼而来

尚书省的主人口口夸赞酒好，南风吹拂稚子欢喜扬帆待发

扬州何事牵动我的行色，原来是琼花芍药催促花开

词语注释

文学赏析

泗州:宋代州名，治所在今江苏盱眙，北临淮河，为南北交通要冲。

此诗作于晁补之赴任或游历途中，途经泗州时，友人王谏议明叟设宴留饮，诗人感而作此。全诗以“留饮”为线索，既有对友情的珍视，也有对扬州风物的向往，更暗含仕途奔波的疲惫与无奈。

起笔“云水东游蚤岁怀，半生尘土却教回”，以“云水”二字点出早年游历山水的豪情，以“蚤岁怀”三字道出少年意气；然而“半生尘土”四字陡然转折，“尘土”喻指仕途奔波、宦海沉浮，“却教回”三字透出几分无奈与自嘲。一扬一抑之间，诗人的人生轨迹跃然纸上。

“两行堤柳关心在，一点淮山入眼来”一联，画面由近及远，由人工至自然。“关心在”三字极妙——堤柳年年依旧，仿佛在等候故人，暗含物是人非之感；“入眼来”则写出诗人行旅中的瞬间触动，山色入眼，亦入心来。这一联被前人誉为“写景入神”，原因在于它不事雕琢而意境自出，柳与山不再是单纯的景物，而是承载了诗人情感的意象。

“北省主人夸酒好，南风稚子喜帆开”转入留饮场景。“夸酒好”写出主人盛情，“喜帆开”则暗示行客即将启程。“稚子”二字增添生活气息，使整联在雅致中不失亲切。此处“南风”既实写风向利于行船，也暗含顺遂之意，与上句“夸酒好”形成情感上的呼应。

尾联“扬州底事牵行色，端为琼花芍药催”以问作结，意味深长。“底事”即“何事”，诗人自问：为何如此急于前往扬州？答案是“琼花芍药催”。琼花与芍药皆为扬州名花，“催”字用得极活，仿佛花开有声，催促行人。然而细味之，这“催”中既有对美景的向往，也暗含对仕途奔波的无奈——诗人并非真正想走，而是被“琼花芍药”这样的风物所牵动，不得不行。尾联以景结情，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由忆及景，由景及情，由情及理，层层递进。语言清丽而不失深沉，对仗工稳而自然流畅，体现了北宋文人诗的典型风貌。