sòng送ōu欧chéng诚fā发

现代文翻译

春风中我们同乘一车走过扬州路，屈指算来竟怀疑那是深夜将尽时的残梦

可是重来时我们都已生出白发，只该归去隐居戴上黄冠

担任郎官我幸亏文书事务稀少，治理县邑你逢政令宽松

自古江山胜景胜过尘土般的富贵，不要轻视本分去爱慕邯郸式的荣华

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，以回忆入题，却将回忆写得如梦似幻。「春风共载扬州路」，当年与欧诚发同游扬州，春风得意，何等畅快；而「屈指都疑梦夜阑」，如今屈指算来，竟怀疑那只是深夜将尽时的残梦。一个「疑」字，道出了时光流逝之快与人生聚散之无常，梦与真的界限被模糊，留下的是淡淡的怅惘。

颔联转入现实的感慨。「可是重来俱白发，只堪归去却黄冠」，重游故地，两人均已白发苍苍，与其在宦海沉浮，不如归隐修道。这里「却黄冠」用典自然，将辞官归隐的意愿表达得含蓄而坚定。白发对黄冠，色彩对比鲜明，暗示了从繁华到淡泊的人生转折。

颈联转而写两人的现状与处境。「为郎我赖文书少，作邑君逢政令宽」，晁补之自述身为郎官，幸而文书事务不多，得以清闲；欧诚发治理县邑，政令宽简，百姓安居。这一联看似平淡叙述，实则暗含对官场生活的复杂态度——既有庆幸，也有无奈。政令宽简固然好，但「文书少」也暗示了官职的闲散，其中滋味，唯有身处其中者能解。

尾联「自古江山胜尘土，莫轻故步爱邯郸」是全诗的点睛之笔。江山胜景远胜尘土般的世俗富贵，不要轻视自己的本分，不要盲目追逐邯郸学步式的荣华。这里化用「邯郸学步」的典故，反其意而用之，告诫友人莫被外界的繁华迷眼，应保持内心的淡泊与坚守。全诗由回忆入，以劝诫出，情感层层递进，既有对过往的追忆，也有对现实的感慨，更有一份超然物外的智慧。