cì次yùn韵bīn邠cuì倅wàng王zhèng正fū夫

现代文翻译

函谷关鸡鸣时分满面尘土，友人您广施仁爱仍视我为至亲。

政治清明的时代有味道的都是我们的同道中人，白发苍苍相对相看还能有几个人？

事物的物理变化不必像塞翁失马那样让人惊惧，世俗之情应该会嘲笑像子路问津那样不知时务的人。

听说边塞的风沙十分艰苦，只约定举杯畅饮不要辜负这大好春光。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于北宋哲宗时期，晁补之为“苏门四学士”之一，仕途坎坷，此诗寄赠给时任邠州通判的王正夫，既是唱和，更是抒怀。诗题“次韵”意味着必须依原诗用韵，这在格律上是一种束缚，但晁补之却写得从容不迫，将典故与议论熔于一炉，展现出宋诗特有的理趣与深沉。首联“函谷鸡鸣满面尘，夫君泛爱尚为亲”起笔便勾勒出一幅风尘仆仆的画面。函谷关鸡鸣早开，旅人满面尘土，这是宦海浮沉、奔波劳碌的写照。然而在这样的境遇中，友人王正夫却“泛爱尚为亲”，以宽厚之心对待亲友，这份情谊在尘世奔波中显得尤为珍贵。颔联“清时有味俱吾党，黄发相看更几人”转入对当下处境的感慨。所谓“清时”，实则是反语或自慰之辞，意指虽处盛世，但知音难觅。两位老人（或指年长之人）相对相看，世间还能有几人？这里流露出一种孤独感和对友情的珍视。颈联“物理未惊翁丧马，世情应笑子知津”是全诗最精彩的一联，对仗工整且用典精切。“翁丧马”化用塞翁失马的典故，表达祸福无常、不必惊扰的豁达态度；“子知津”则反用《论语》中孔子使子路问津的典故，暗示世人会嘲笑诗人像孔子一样不知时务、四处奔波。这两句一正一反，既写出了对人生无常的通透理解，又道出了对世俗眼光的无奈与自嘲。尾联“似闻绝塞风沙苦，只约觥船莫负春”收束全篇，笔锋一转，从议论回到眼前的约定。听说边塞风沙苦寒，但此刻不如相约痛饮，莫负这大好春光。这是一种苦中作乐的洒脱，也是对友人的深情慰藉。整首诗情感深沉而不悲凉，议论精辟而不枯燥，体现了晁补之作为苏门学士的深厚学养与旷达胸襟。