yóu游huá华yuè岳guī归dào道zhōng中wàng望xiān仙zhǎng掌

现代文翻译

踏遍深岩寻觅归途，仙掌峰依然矗立在碧空之中

无数游人纷纷驻马观赏，哪里只有我这位狂客倒骑着驴

仙掌的影子挂在天汉的霞光之上，落在秦关的夕照余晖之中

千古以来能保全性命的不过一士，可叹登临览胜的只剩一片丘墟

词语注释

文学赏析

此诗以华山仙掌为切入点，却不止于写景，而是借古迹兴亡抒发深沉的历史苍凉感。

首联“深岩踏遍寻归路，仙掌依然在碧虚”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“踏遍”二字写出寻访之艰辛，而仙掌“依然”矗立于碧空之中，这种人事的劳碌与自然的恒久形成强烈对照——人走了又走，仙掌却亘古不变，一种物是人非的孤独感悄然滋生。

颔联“无限游人重驻马，岂惟狂客倒骑驴”转入人事描写。游人纷纷驻马观赏，而诗人自比“狂客”，甚至“倒骑驴”以显其疏狂。这里的“岂惟”二字意味深长：世人皆慕仙掌之奇，而我独见其背后的虚无。倒骑驴的意象，既有李白式的豪放，又带几分冷眼旁观的清醒。

颈联“挂图天汉朝霞上，落影秦关夕照馀”是全诗最精彩的一联。诗人将视线从眼前的仙掌扩展到历史的长河——天汉（银河）与秦关，霞光与夕照，空间上横跨天地，时间上纵贯古今。仙掌的影子投射在秦关的夕照之中，仿佛历史的残影。这一联对仗工整，气象宏大，将个人的登临之感升华为对历史沧桑的体悟。

尾联“千古全生才一士，可怜登揽尽丘墟”陡然收束，由景入情，由情入理。“全生”指保全性命、善终之人，千古以来不过一士而已。而眼前所见的，不过是登临览胜后的丘墟一片。这里的“可怜”不是可爱，而是可叹、可悲。诗人借古讽今，感叹历史繁华终归尘土，唯有荒丘残照相伴。全诗由寻访起笔，以丘墟作结，中间穿插游人与狂客的对比，层层递进，最终落脚于对历史虚无的深刻体认，余味悠长。