cì次yùn韵xìn信shǒu守lǐ李jù秬èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

是谁将铃斋题名为面山，晦明交替中日日卷帘观看。

赋诗完成时夜烛仅消一寸，衙署退值后朝阳未升半竿。

枉渚之上孤吟令旅雁生愁，苏门山中双啸使朱鸾惊骇。

平生政绩何须歌咏五袴，只愿借黄钟之音感化幽谷之寒。

词语注释

文学赏析

此诗为晁补之酬唱之作，次韵李秬原唱而作。首联以问句起势，"谁榜铃斋作面山"——是谁把办公的铃斋题名为"面山"？一个"榜"字写出题名之举，而"晦明终日卷帘看"则勾勒出诗人终日卷帘对山、光影流转的闲适姿态。这并非真正的闲适，而是公务之余难得的片刻宁静。

颔联"赋成夜烛才消寸，衙退朝曦未半竿"是全诗最见功力之处。夜烛仅消一寸，便已赋成；衙退之时，朝阳才升半竿。这两个时间意象形成微妙张力：前者写夜晚苦吟之短，后者写清晨退衙之早。一个"才"字、一个"未"字，将诗人勤勉政务与勤于文学的双重身份刻画得入木三分。

颈联用典深沉。"枉渚孤吟愁旅雁"暗用屈原《九章》中枉渚之地，寄托贬谪之愁；"苏门双啸骇朱鸾"则化用孙登苏门长啸典故，"朱鸾"喻指权贵，一"骇"字写出隐逸之志对世俗的震撼。两处典故一悲一傲，形成情感上的强烈对比。

尾联"平生五袴何须咏，一借黄钟变谷寒"是全诗点睛之笔。诗人自谦不必歌功颂德（五袴之咏），只愿以黄钟大吕之音，感化幽谷之寒。此处反用《诗经》"出自幽谷"之意，表达的是以文化人的理想，而非单纯的仕宦情怀。全诗由景入情，由事及理，层层递进，在酬唱的框架中注入了深沉的个人感慨。