cì次yùn韵xìn信shǒu守lǐ李jù秬èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

爱山何必等到辞官归山，公务繁忙时亦可拨开文书一观。

天门本应是我启程之处，但高位终究未能拂动我垂钓的竿子。

酒樽中屡次许下陪伴孔文举的雅集，庑下犹堪寄居如梁伯鸾般高洁。

若能像范蠡般功成身退，便不会让与白鸥的盟誓变寒。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于晁补之任地方官期间，写的是公务繁忙中的隐逸之思。首联"爱山何必俟归山，簿领忙时拨置看"起笔便见胸襟——爱山岂必等到辞官归隐？即便在案牍劳形之际，亦可拨冗一观。一个"拨置看"三字，写出了士大夫在仕隐之间的微妙平衡：不是逃避公务，而是在公务中寻得片刻超脱。这种心态比陶渊明的"归去来"更添一层世故的从容。

颔联"阊阖自应行发轫，珊瑚终未拂垂竿"用典精切。"阊阖"指天门，喻仕途进取；"发轫"即启程。诗人言自己本应踏上仕进之路，但"珊瑚"（高位）终究未能拂动他垂钓的竿子——仕与隐的矛盾在此联中达到张力顶点。值得注意的是，晁补之并未像某些诗人那样激烈地否定仕途，而是承认"自应"，却又坦然承认未能"拂竿"，这种诚实反而让隐逸之志更显珍贵。

颈联转写与友人的交往。"樽中屡许陪文举"化用孔融好客典故，写李秬设宴相待；"庑下犹堪寄伯鸾"则以梁鸿自比，言即便寄居庑下，亦能保持高洁。这里用孔融与梁鸿两个典故，一外放一内敛，恰好对应了诗人既渴望友谊温暖又坚守隐逸初心的双重心理。

尾联"便作功成同范蠡，白鸥盟誓不教寒"是全诗最精彩处。范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，被诗人用作自我期许——若能如范蠡般功成而退，便不会辜负与白鸥的盟誓。一个"不教寒"三字，将隐逸之志拟人化，仿佛那盟约是有温度的，若违背便会冷却。这种写法比直说"我要隐居"要含蓄得多，也动人得多。全诗在仕与隐的张力中展开，最终落脚于对自由人格的坚守，体现了宋代士大夫特有的理性与温情。