cì次yùn韵lǐ李jù秬méi梅huā花

现代文翻译

寒岩深处的幽雾从未散开，残雪依然封盖着隔年的草根。

一枝梅花故意在腊月将尽时率先绽放，百花却浑然不觉春天已经来临。

惭愧自己不如皇家园林中的青房梅花，误把唐昌观的玉蕊花当作碎月般猜测。

常恨清溪映照出梅花的疏影，如今横斜的枝条还允许落入金杯之中。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题目明言'次韵'，即依照李秬原诗的用韵次序而作。晁补之为苏门四学士之一，其诗风清健，此咏梅之作亦见其笔力。

首联'寒岩幽雾不曾开，残雪犹封宿草荄'，以环境烘托梅花。寒岩幽闭，雾气不开，残雪封住隔年的草根——这是腊月深处的景象，萧瑟而沉寂。诗人不直接写梅，却为梅的出场铺设了一个冷寂的舞台。

颔联'一萼故应先腊破，百花浑未觉春来'是全诗最精彩之处。'一萼'对'百花'，'先腊破'对'未觉春'，形成强烈的时序张力。梅花独自打破腊月的封锁，而百花尚浑然不觉春天将至。一个'故'字，写出梅花的主动与决绝；一个'浑'字，写出百花的迟钝与沉睡。这不仅是写景，更是对梅花孤高品格的礼赞——在众人尚未觉醒之时，它已率先破局。

颈联'惭非上苑青房比，误作唐昌碎月猜'用典精切。'上苑青房'指皇家园林中的梅花，诗人自谦不如；'唐昌碎月'则借唐昌观玉蕊花的典故，将梅花比作碎月，既写其洁白，又写其零落。这一联在谦抑中见雅致，显示出诗人对梅花品格的深刻体认。

尾联'常恨清溪照疏影，横斜还许落金杯'化用林逋名句，却翻出新意。'常恨'二字，写出诗人对梅花倒影的痴迷与无奈；'还许落金杯'则将梅花从清溪引入酒杯，由观赏转为品鉴，完成了从视觉到味觉的审美升华。全诗由环境入，由酒杯出，结构圆融，意蕴深远。