cì次yùn韵lǐ李jù秬xīn新yí移mǔ牡dān丹èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

笑看牡丹倚东风姿态千般，恍惚间竟疑心洛水之滨就在江边。

玉般的花容岂能朝朝常见，金杯中的酒须要一一饮干。

极目远眺汉皋神女已逝，断魂巫峡梦境也将消散。

在七闽溪畔防备他人偷取花根，在四照亭边特意加上栏杆保护。

词语注释

文学赏析

这首七律是晁补之唱和之作，题为“次韵李秬新移牡丹二首其二”，可见李秬先有原唱，写的是新移牡丹之事。晁补之此诗，不写牡丹之形貌色泽，而写移植之艰辛与珍爱之深切，视角独特。

首联“笑倚东风几百般，忽疑洛渚在江干”，起笔便奇。牡丹本生于洛阳，如今却移种于江南江边，诗人笑言这牡丹倚东风而立的姿态千般万种，竟让人恍惚间以为置身于洛水之滨。一个“忽疑”，写出了牡丹移植后依然保有中原神韵，也写出了诗人初见时的惊喜与错觉。这不仅是写花，更是写一种文化记忆的延续——即便远徙江南，牡丹的风骨犹在。

颔联“玉容可得朝朝好，金盏须教一一乾”，转写惜花之情。玉容指花容，金盏指酒杯。诗人说，这美好的容颜岂能朝朝常见？不如且尽杯中酒，一一饮干。这里有一种及时行乐的意味，更有一种对美好事物易逝的珍重。花不可常留，酒尚可共饮，这种转折中藏着淡淡的无奈与洒脱。

颈联“送目汉皋行已失，断魂巫峡梦将残”，用典极深。汉皋、巫峡皆楚地典故，郑交甫遇神女、宋玉梦巫山，此处借以形容对牡丹的痴望与如梦似幻的感受。诗人极目远眺，仿佛神女已逝，梦境将残，写尽了爱花人之痴情与怅惘。这一联对仗工整，意境凄美，是全诗情感最浓烈之处。

尾联“七闽溪畔防偷本，四照亭边更著栏”，落脚于现实。福建溪畔种此牡丹，竟要防备他人偷取根株，可见其珍贵；在四照亭边特意加上栏杆保护，更见诗人用心之细。这一联从虚幻回到现实，从情感落到行动，收束得扎实而有余味。全诗由疑而惜，由惜而痴，由痴而护，层层递进，将爱花之情写得淋漓尽致，堪称咏物诗中的佳作。