cì次yùn韵lǐ李jù秬yuē约shǎng赏mǔ牡dān丹

现代文翻译

那夭艳的红与浓郁的绿都暂时退避，只待清明谷雨时节方才催开

一朵花故意晚出，百花仿佛都未曾开放

常夸洛阳牡丹绿叶如屏簇拥，久闻滁州紫牡丹如花堆锦簇

纵然无情也含情意，不知千里迢迢为谁而开

词语注释

文学赏析

此诗写牡丹之晚开，实则寄托了对友人的深切思念。首联「夭红浓绿总教回，更待清明谷雨催」起笔不凡，说那娇艳的红、浓郁的绿都暂时退避，只待清明谷雨时节才肯登场。一个「回」字，写出百花敛藏之态；一个「催」字，赋予时节以人格化的催促之力，仿佛牡丹是故意迟到，要等良辰美景才肯露面。

颔联「一朵故应偏晚出，百花浑似不曾开」是全诗最精彩处。诗人以「一朵」对「百花」，以「偏晚」对「不曾」，形成强烈反差。那朵晚出的牡丹，仿佛凌驾于众芳之上，百花未开，它独迟发，这种「晚出」不是迟滞，而是一种傲然独立的姿态。学界推测此诗作于晁补之晚年，此时他历经贬谪，对「晚出」二字自有深意——或许正是他对自己处世态度的隐喻。

颈联「常夸西洛青屏簇，久说南滁紫线堆」转入回忆与传闻。西洛牡丹甲天下，南滁牡丹亦有名，诗人借两地牡丹之盛，暗写对往昔繁华的追忆。这两句看似平铺，实则暗含今昔之感——昔日夸谈牡丹之盛，今日独对一花，心境已大不同。

尾联「任是无情还有意，不知千里为谁来」最为动人。化用罗隐咏牡丹名句「若教解语应倾国，任是无情也动人」，但翻出新意。那朵晚出的牡丹，纵然无情，似乎也含情意——它千里迢迢，究竟为谁而开？这一问，将全诗的情感推向高潮：原来诗人写牡丹之晚开，是在写对友人的期待；写牡丹之孤芳，是在写自己的孤独。牡丹有意，人更有情，千里相念，不言自明。