cì次yùn韵lǐ李jù秬shuāng双tóu头mǔ牡dān丹

现代文翻译

寒食节将尽春光也快到尽头，是谁把成双的花朵抛在路旁如同绣球

就像二乔刚被吴国擒获时那般娇怯，又似双隗初到晋军帐中那般含羞

在月光下它们本该相伴低语，在风中却各自怀着一般愁绪

使君您腹中有诗千首，却也为这双头牡丹牵动情思如篆印般牢固

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以“次韵”起笔，却未落入酬唱应景的窠臼，而是将双头牡丹的奇异形态写得既典雅又深情。首联“寒食春光欲尽头，谁抛两两路傍毬”，点明时节在寒食将尽、春光将逝之际。“两两路傍毬”将双头牡丹比作路旁抛掷的绣球，一个“抛”字写出了花之动态与偶然，仿佛是天公有意为之的奇赠。

颔联“二乔新获吴宫怯，双隗初临晋帐羞”是全诗最精彩的用典之笔。作者以三国名妓二乔喻双头牡丹之娇艳，以战国时隗姓双女喻其并蒂之态。“怯”与“羞”二字，不仅写出了花的娇媚，更赋予了花朵以人的情感——连绝世美人见了都要自愧不如。这一联对仗工整，典故运用自然，毫无堆砌之感，将双头牡丹的珍贵与独特烘托到了极致。

颈联“月底故应相伴语，风前各是一般愁”转入抒情。月下双花相伴，仿佛在低语；风中各自摇曳，却共有一般愁绪。这里的“愁”并非悲愁，而是一种因美好事物难得、春光易逝而产生的淡淡哀愁。花犹如此，人何以堪？

尾联“使君腹有诗千首，为尔情如篆印缪”收束全篇。面对如此奇花，即使诗才千首也难以尽述，只能将深情系于花上，如篆印般牢固。全诗由景入情，由典入理，层层递进，既写出了双头牡丹的形貌之美，又抒发了诗人对美好事物的珍视与感慨，是一首难得的咏物佳作。