fù赴yuán元lǎo老liú刘yuán园zhī之jí集chéng呈shí十èr二cháo朝qǐng请shí十wǔ五tuī推guān官èr二shū叔fù父jiān兼chéng呈yuán元lǎo老bāng邦shì式zhū诸gōng公

现代文翻译

故乡与异乡的愁苦本无二致，我常常嘲笑自己一生不会谋算

百日狂风摧残着春光，十年归梦遥遥无期

厌倦了宦海浮沉，只能与诸父辈闲话家常；年老罢官，索性学邵平种瓜自给

无论顺境逆境都能安处，建座亭子何必像楚王那样三番五次才肯罢休

词语注释

文学赏析

绍圣年间，晁补之贬谪外放途经洛阳，应元老刘园之邀赴宴，写下此诗。全诗以自嘲起笔，以旷达收束，中间两联对仗工整而情感深沉，展现了苏轼门下"苏门四学士"之一的典型风格——既有儒者的执着，又有道家的超脱。

开篇"故乡等作异乡愁，常笑吾生不自谋"，诗人直言故乡与异乡的愁苦并无二致，常常嘲笑自己一生不会谋算。这里的"笑"字极妙，表面是自嘲，实则隐含了对仕途险恶、党争倾轧的无奈与愤懑。诗人并非真的"不自谋"，而是深知谋之无益，不如一笑置之。

"百日狂风春草草，十年归梦客悠悠"，时空跨度极大，却融合得浑然一体。"百日"对"十年"，"狂风"对"归梦"，"春草草"对"客悠悠"。百日狂风摧残春光，十年归梦遥遥无期——一个"草草"，写尽春光易逝、人生匆促的无奈；一个"悠悠"，道出羁旅他乡、归期渺茫的苍凉。此联不着一字愁语，而愁意自现。

转入宴饮场景，"倦游情话陪诸父，老罢亲锄学故侯"。诗人说厌倦了宦海浮沉，只能与诸父辈闲话家常；年老罢官，索性学邵平种瓜自给。这里的"学故侯"并非真的归隐，而是对现实的一种消极抵抗。晁补之此时虽遭贬谪，但心中仍有不甘，"学故侯"三字背后，是深深的无奈与苦涩。

尾联"得坎乘流两皆可，名亭应不用三休"，笔锋一转，归于旷达。诗人说无论顺境逆境，都能安处；就像欧阳修建醉翁亭，不必像楚王那样"三休"才肯罢手。这里的"三休"典故用得极精，既暗讽了世俗权贵的矫情，又表达了诗人超然物外的人生态度。全诗至此，由自嘲而无奈，由无奈而旷达，情感脉络清晰，层次分明，读来令人击节。