biàn汴dī堤mù暮xuě雪huái怀jìng径shān山chéng澄huì慧dào道rén人

现代文翻译

北风吹着雪花杂乱地沾湿了我的衣襟，骑着马奔向村庄时太阳已经沉落。

远远地想象着道人正在敲石取火，周围是冰冷的杉树、寒竹和深邃的五峰。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁补之在汴堤暮雪中的怀人之作，题目点明了地点、时节与对象——径山澄慧道人。全诗仅四句，却完成了从现实到想象、从动到静、从寒到冷的完整意境转换。

起句“朔风吹雪乱沾襟”以动态破题。“乱”字极妙，既写风势之狂，亦写雪片之纷，更暗含诗人此刻心绪之缭乱。北风卷地，雪花扑襟，这是切身的寒冷与不适，也是羁旅奔波的真实写照。次句“走马投村日向沉”顺势而下，写诗人策马投宿，而夕阳已沉。一个“投”字，写出了风雪中的急切与仓皇；“日向沉”三字，则给画面染上了一层苍茫暮色。前两句写眼前实景，风、雪、马、日，意象密集，节奏急促，营造出一种萧瑟而紧张的旅途氛围。

然而，诗人的笔锋并未停留在自身的狼狈上，后两句陡然宕开，转入对远方道人的想象：“遥想道人敲石火，冷杉寒竹五峰深。”“遥想”二字，将视线从汴堤拉向千里之外的径山。在风雪中奔波的诗人，想象着澄慧道人此刻正在做什么——敲石取火，准备晚餐或取暖。这一细节极具生活气息，却又透出一种清寂的禅意。“敲石火”是动，而“冷杉寒竹五峰深”则是静。杉之“冷”，竹之“寒”，五峰之“深”，层层渲染出径山寺环境的清幽高绝。与前两句的“朔风”“飞雪”相比，这里的“冷”“寒”并非身体的寒冷，而是一种精神上的清冷与超脱。

全诗最精彩之处，在于前后两部分的强烈对比与内在呼应。前两句是尘世的奔波与寒冷，后两句是出尘的静谧与清冷；前者是“走马投村”的急切，后者是“敲石火”的从容。诗人以己之“乱”衬道人之“静”，以己之“风雪中”衬道人之“五峰深”。这种对比，不仅突出了澄慧道人高洁脱俗的形象，也折射出诗人对这种隐逸生活的向往与羡慕。结句“冷杉寒竹五峰深”，以景结情，余韵悠长，将读者的思绪引向那片深远的山林，令人神往。