mò陌shàng上huā花bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

郊外华丽的车驾与帐幕相随，道旁游春女子观看王妃仪仗。

宫内侍从快马传书报告消息，‘陌上花开，可以缓缓归来。'

词语注释

文学赏析

晁补之这首《陌上花八首·其一》看似浅白，实则暗藏一段凄美的历史。诗题“陌上花”本为吴越地区民歌，而此诗背后关联的是吴越王钱俶与王妃的往事。

首句“郊外金軿步帐随，道边游女看王妃”以白描手法勾勒出一幅春游图景：华丽的车驾缓缓行进，帐幕随行，道旁女子驻足观望王妃仪仗。这里不写王妃如何尊贵，而写“游女看王妃”——旁观者的目光反而衬托出王妃的瞩目与华贵。一个“看”字，写出了民间对皇家仪仗的好奇与仰慕，也暗示了这场出游的盛大。

次句“内官走马传书报，陌上花开缓缓归”是全诗最动人之处。内官快马传书，带来王妃的音讯：“陌上花开，可缓缓归矣。”这十个字看似平淡，实则情深意重。王妃并未说“速归”或“早归”，而是说“缓缓归”——因为陌上花开，景色正好，不必着急回来。这种克制的情感表达，比直白的思念更动人。据传这是王妃写给钱俶的信，钱俶读后深受感动，命人谱曲传唱，遂成《陌上花》三阕。

“缓缓归”三字是全诗诗眼。它既写出了春光的迷人，也写出了情感的含蓄与深沉。王妃不催不归，却以花开为借口，让归期变得温柔而漫长。这种欲说还休的情感，正是中国古典诗词最动人的表达方式。苏轼后来亦有“陌上花开，可缓缓归矣”之句，可见此语流传之广、打动人心之深。