hé和hú胡jí戢qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

听说你归隐的心意已如浩然之气般坚定，何况苏门山有如同扬雄故居般的清幽田园。

身为广文博士却不愿离去，令我这个长官深感惭愧，且将马系在堂前台阶，索要酒钱共饮一番。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗虽为和作，却写得颇具生活气息与文人雅趣，读来如见其人、如闻其声。首句“闻说归心已浩然”，起笔便带出一种洒脱之气。“浩然”二字，既指归心之强烈，亦暗合孟子“我善养吾浩然之气”的典故，暗示胡戢归隐之心并非一时冲动，而是经过深思熟虑、气度恢宏的人生抉择。次句“苏门况有子云廛”，用典精切——“苏门”指苏门山，相传为隐士孙登隐居之地；“子云廛”则指扬雄（字子云）在成都的居所。此联将胡戢比作古之隐士，既赞其志趣高洁，又点出其归隐之地的清幽雅致，典故运用自然，毫无堆砌之感。

后两句笔锋一转，从远景拉回近景，从高雅转入日常。“广文不去惭官长”，“广文”指广文馆博士，此处代指胡戢的官职或身份。诗人自嘲：你身为广文博士却不愿离去，让我这个长官感到惭愧。这一句看似谦抑，实则暗含对友人坚守本心、不慕荣利的敬佩。“系马堂阶要酒钱”，画面感极强——马匹系在堂前台阶上，诗人呼朋引伴，索要酒钱，准备一醉方休。此句以细节收束全篇，将文人之间的深情厚谊、洒脱不羁表现得淋漓尽致。全诗由远及近，由雅入俗，结构精巧，语言平易而意蕴深远，堪称宋诗中的佳作。