hé和hú胡jí戢qī七shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

住在苏门山旁，白云缭绕，闭关谢客，不再清扫庭院，其道愈显尊贵。

相逢时不言语，忽然长啸一声，今日难道没有姓孙的隐士吗？

词语注释

文学赏析

此诗题为《和胡戢七首·其四》，是晁补之唱和友人胡戢的组诗之一。全诗仅两句，却写得气韵高古，有魏晋风度。

首句'住近苏门有白云'，以苏门山起笔，点出所咏之人隐居之地。白云缭绕，既是实景，更是隐者高洁品格的象征。诗人不直接写人，而写其居处之云，已见其超尘脱俗之气。

次句'闭关却埽道逾尊'，写其隐居之态。'却埽'二字极有分量——不是扫尽尘埃，而是扫尽尘心；不是闭门谢客，而是拒绝世俗的羁绊。'道逾尊'三字，点明其修养日深，境界愈高。此句看似平淡，实则暗用陈寔典故，以古贤比今人，敬意自现。

第三句'相逢不语忽长啸'，是全诗最精彩的一笔。两人相见，本应寒暄，却'不语'，反以'长啸'代之。这一'不'一'忽'，写出了魏晋名士的神韵——言语是世俗的，而长啸是超越的。阮籍青白眼、孙登长啸苏门，皆是此类。晁补之在此化用典故，不着痕迹，只写一'啸'字，便把读者带入了那个清谈玄远的时代。

末句'今日岂无人姓孙'，以问句收束，余味悠长。'孙'字双关，既指孙登，也暗指所咏之人。诗人仿佛在说：当今之世，岂无孙登其人？这一问，既是对友人的赞美，也是对时代隐逸精神的呼唤。全诗至此，余音袅袅，。

此诗虽短，却融合了典故、意象与情感，写出了隐者的高洁与诗人对他的敬慕。晁补之以宋人之笔，追魏晋之风，此诗可称佳作。